凉州词二首 · 其一

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

形式:

诗词简介

《凉州词》创作于开元年间,是描绘边塞生活的名曲之一,诗人性情的豪爽在其中表现得淋漓尽致。全诗写出了广袤边塞来之不易的一次盛宴,勾画出了戍边将士尽情畅饮、欢快愉悦的场面,抒发的是反战的哀怨,所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实,却出以豪迈旷达之笔,表现了一种视死如归的悲壮情绪。使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。

翻译

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。

注释

凉州词:唐乐府名,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明,这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载,为周穆王时西胡所献之宝。

琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。

沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。

评注

《唐诗绝句类选》:语意远,乃得隽永。

《唐诗直解》:悲慨在“醉卧”二字。

《艺苑卮言》:“可怜无定河边骨,犹是深闺梦里人”,用意工妙至此,可谓绝唱矣。惜为前二句所累,筋骨毕露,令人厌憎。“葡萄美酒”一绝,便是无瑕之璧。盛唐地位不凡乃尔。

《增订唐诗摘钞》:诗意在末句,而以饮酒引之,沉痛语也。若以豪饮解之,则人人所知,非古人之意。

《而庵说唐诗》:此诗妙绝,无人不知,若非细细寻其金针,其妙亦不可得而见。……若论顿挫,“葡萄美酒”一顿,“夜光杯”一顿,“欲饮”一顿,“琵琶马上催”一顿,“醉卧沙场”一顿,“君莫笑”一顿,凡六顿,“古来征战几人回”则方挫去。夫顿处皆截,挫处皆连,顿多挫少,唐人得意乃在此。

《唐诗别裁》:故作豪饮旷达之词,而悲感已极。杨仲弘论绝句,以第三句为主,而第四句发之,盛唐多与此合。

《诗法易简录》:“君莫笑”三字喝末句有力。

《唐人万首绝句选评》:气格俱胜,盛唐绝作。

收录诗词(16)

王翰(子羽)(唐)

王翰(子羽)简介

唐幷州晋阳(今山西太原市)人,边塞诗人,字子羽。家殷富,性豪放不羁,喜饮。唐睿宗景雲元年(西元七一〇年)举进士。幷州长史张惠贞奇其才,举直言极谏、超拔群类等制科,调昌乐尉。开元九年(西元七二一年),张燕公入朝为相,召为祕书正字,又擢驾部员外郎。「枥多名马,家有妓乐」,「发言立意,自比王侯。颐指侪类,人多嫉之。」出为汝州长史,改为仙州别驾,仍然「日聚英豪,从禽击鼓,恣为欢赏」。後被贬为道州司马,卒於前往道州途中。其作品《凉州词》为古今之绝唱。

相关古诗词

凉州词二首 · 其一

唐朝-王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

形式:

相和歌辞 · 子夜春歌

唐朝-王翰

春气满林香,春游不可忘。

落花吹欲尽,垂柳折还长。

桑女淮南曲,金鞍塞北装。

行行小垂手,日暮渭川阳。

形式:

答客问

唐朝-王翰

龙跃汤泉云渐回,龙飞香殿气还来。

龙潜龙见云皆应,天道常然何问哉!

形式:

凉州词二首 · 其二

唐朝-王翰(子羽)

秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。

形式:

春日归思

唐朝-王翰(子羽)

杨柳青青杏发花,年光误客转思家。

不知湖上菱歌女,几个春舟在若耶。

形式:

观蛮童为伎之作

唐朝-王翰(子羽)

长裙锦带还留客,广额青蛾亦效颦。

共惜不成金谷妓,虚令看杀玉车人。

形式:

奉和圣制同二相已下群官乐游园宴

唐朝-王翰

未极人心畅,如何帝道明。

仍嫌酺宴促,复宠乐游行。

陆海披珍藏,天河直斗城。

四关青霭合,数处白云生。

饪餗调元气,歌钟溢雅声。

空惭尧舜日,至德杳难名。

形式:

奉和圣制送张说上集贤院学士赐宴得筵字

唐朝-王翰

东堂起集贤,贵得从神仙。

首命台阶老,将崇御府员。

送人锵玉佩,中使拂琼筵。

和乐薰风解,湛恩时雨连。

长材成磊落,短翮强翩翾。

徒仰蓬莱地,何阶不让缘。

形式:

奉和圣制送张尚书巡边

唐朝-王翰

紫绶尚书印,朱軿丞相车。

登朝身许国,出阃将辞家。

不惮炎蒸苦,亲尝走集赊。

选徒军有政,誓卒尔无哗。

帝乐风初起,王城日半斜。

宠行流圣作,寅饯照台华。

骑历河南树,旌摇塞北沙。

荣怀应尽服,严杀已先加。

业峻灵祇保,功成道路嗟。

宁如凿空使,远致石榴花。

形式:

赠唐祖二子

唐朝-王翰

鸿飞遵枉渚,鹿鸣思故群。

物情尚劳爱,况乃予别君。

别时花始发,别后兰再薰。

瑶觞滋白露,宝瑟凝凉氛。

裴徊北林月,怅望南山云。

云月渺千里,音徽不可闻。

形式: