郭橐驼，不知始何名。病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之「驼」。驼闻之曰：「甚善，名我固当。」因舍其名，亦自谓「橐驼」云。
郭橐驼，不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病，脊背突起而弯腰行走，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他叫「橐驼」。橐驼听说后，说：「这个名字很好啊，这样称呼我确实恰当。」于是他舍弃了他原来的名字，也自称起「橐驼」来。

其乡曰丰乐乡，在长安西。驼业种树，凡长安豪富人为观游及卖果者，皆争迎取养。视驼所种树，或移徙，无不活；且硕茂，早实以蕃。他植者虽窥伺效慕，莫能如也。
他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林游览和做水果买卖的豪富人，都争着把他接到家里奉养。观察橐驼种的树，有的是移植来的，也没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察、羡慕效仿，也没有谁能比得上。

有问之，对曰：「橐驼非能使木寿且孳也，能顺木之天以致其性焉尔。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其筑欲密。既然已，勿动勿虑，去不复顾。其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已，非有能硕茂之也；不抑耗其实而已，非有能早而蕃之也。他植者则不然。根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。苟有能反是者，则又爱之太恩，忧之太勤。旦视而暮抚，已去而复顾。甚者，爪其肤以验其生枯，摇其本以观其疏密，而木之性日以离矣。虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之：故不我若也。吾又何能为哉？」
有人问他种树种得好的原因，他回答说：「我郭橐驼不是能够使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来实现其自身的习性罢了。但凡种树的方法，它的树根要舒展，它的培土要平均，它根下的土要用原来培育树苗的土，它捣土要结实。已经这样做了，就不要再动，不要再忧虑它，离开它不再回顾。栽种时要像对待子女一样细心，栽好后要像丢弃它一样放在一边，那么树木的天性就得以保全，它的习性就得以实现。所以我只不过不妨碍它的生长罢了，并不是有能使它长得高大茂盛的办法；只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并不是有能使它果实结得早又多的办法。别的种树人却不是这样，树根拳曲又换了生土；他培土的时候，不是过多就是过少。如果有能够和这种做法相反的人，就又太过于吝惜它们了，担心它太过分了，在早晨去看了，在晚上又去摸摸，已经离开了，又回头去看看。更严重的，甚至用指甲划破树皮来观察它是活着还是枯死了，摇晃树根来看它是否栽结实了，这样树木的天性就一天天远去了。虽然说是喜爱它，这实际上是害了它，虽说是担心它，这实际上是仇视它。所以他们都不如我。我又能做什么呢？」

问者曰：「以子之道，移之官理，可乎？」驼曰：「我知种树而已，理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：『官命促尔耕，勖尔植，督尔获，早缫而绪，早织而缕，字而幼孩，遂而鸡豚。』鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者其亦有类乎？」
问的人说：「把你种树的方法，转用到做官治民上，可行吗？」橐驼说：「我只知道种树罢了，做官治民，不是我的职业。但是我住在乡里，看见那些官吏喜欢不断地发号施令，好像是很怜爱（百姓）啊，但百姓最终反因此受到祸害。在早上在晚上那些小吏跑来大喊：『长官命令：催促你们耕地，勉励你们种植，督促你们收获，早些煮茧抽丝，早些织你们的布，养育你们的小孩，喂大你们的鸡和猪。』一会儿打鼓招聚大家，一会儿鼓梆召集大家，我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇，又怎能使我们繁衍生息，使我们民心安定呢？所以我们既困苦又疲乏，像这样（治民反而扰民），它与我种树的行当大概也有相似的地方吧？」

问者曰：「嘻，不亦善夫！吾问养树，得养人术。」传其事以为官戒。
问的人说：「不也是很好吗！我问种树的方法，得到了治民的方法。」我为这件事作传把它作为官吏们的鉴戒。

春华沧江月，秋色碧海云。
春华掩映沧江明月，秋色如同碧海层云一样悠远。

离居盈寒暑，对此长思君。
我们离别快居一年，常常思念你。

思君楚水南，望君淮山北。
我在南方楚水边，你在淮山北。

梦魂虽飞来，会面不可得。
梦魂虽然会飞来，可不能会面。

畴昔在嵩阳，同衾卧羲皇。
以前我们在嵩山东坡，同床共被，惬意如羲皇上人。

绿萝笑簪绂，丹壑贱岩廊。
赏玩绿萝而嘲笑仕宦，居住丹壑而鄙视朝廷。

晚途各分析，乘兴任所适。
晚年我们各自分离，高兴去那就去那里。

仆在雁门关，君为峨眉客。
我在在雁门关的时候，你却在峨眉山作客。

心悬万里外，影滞两乡隔。
思年高悬在万里之外，滞留的身影却被山水相隔。

长剑复归来，相逢洛阳陌。
各仗长剑归来，相逢洛阳的城郊。

陌上何喧喧，都令心意烦。
洛阳阡陌噪音喧喧，令人心烦意乱。

迷津觉路失，托势随风翻。
世路如迷津，那里有出路？依仗权势的人随风翻腾。

以兹谢朝列，长啸归故园。
跟朝廷说句再见，长啸着回归故乡。

故园恣闲逸，求古散缥帙。
故园多闲逸，可以恣行无忌，打开书卷看看古籍。

久欲入名山，婚娶殊未毕。
早就想去名山隐居，然而婚娶大事还没有办妥。

人生信多故，世事岂惟一。
人生变化太多，世事那有那么单纯？

念此忧如焚，怅然若有失。
每每想起此事就忧心如焚，怅然不安。

闻君卧石门，宿昔契弥敦。
听说你现在云卧石门，以前我们多么融洽。

方从桂树隐，不羡桃花源。
刚刚来到桂树茂盛的幽壑隐居，用不着羡慕桃花源。

高风起遐旷，幽人迹复存。
你抱负远大，胸怀宽阔，此地还有古代幽人的遗迹。

松风清瑶瑟，溪月湛芳樽。
松风清朗，瑶瑟幽鸣，观赏溪月，频酌芳樽。

安居偶佳赏，丹心期此论。
真是个值得欣赏的安居之处，丹心有待到此一论。

白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。”何令人之景慕，一至于此耶？岂不以周公之风，躬吐握之事。使海内豪俊，奔走而归之。一登龙门，则声价十倍。所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯；君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。

白，陇西布衣，流落楚、汉。十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。虽长不满七尺，而心雄万夫，皆王公大人，许与气义。此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉？君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。幸愿开张心颜，不以长揖见拒。必若接之以高宴，纵之以清谈；请日试万言，倚马可待。今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。而今君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？

昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明；既下车，又辟孔文举。山涛作冀州，甄拔三十馀人，或为侍中、尚书，先代所美。而君侯亦一荐严协律，入为祕书郎；中闲崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。白每观其衔恩抚躬，忠义奋发。白以此感激，知君侯推赤心于诸贤之腹中，所以不归他人，而愿委身国士。倘急难有用，敢效微躯！且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。恐雕虫小技，不合大人。若赐观刍荛，请给纸笔，兼之书人。然后退扫闲轩，缮写呈上。庶青萍、结绿长价于薛、卞之门。幸推下流，大开奖饰，惟君侯图之！

我听说天下谈士聚在一起议论道：“人生不用封为万户侯，只愿结识一下韩荆州。”怎么使人敬仰爱慕，竟到如此程度！岂不是因为您有周公那样的作风，亲自做吐哺握髮之事，故而使海内的豪杰俊士都奔走而归于您的门下。士人一经您的接待延誉，便声名大增，所以屈而未伸的贤士，都想在您这儿获得美名，奠定声望。希望您不因自己富贵而对他们骄傲，不因他们贫贱而轻视他们，那么您众多的宾客中便会出现毛遂那样的奇才。假使我能有机会显露才干，我就是那样的人啊。
我是陇西平民，在楚汉游历。十五岁时爱好剑术，谒见了许多地方长官；三十岁时文章成就，拜见了很多卿相显贵。虽然身长不满七尺，但志气雄壮，胜于万人。王公大人都赞许我有气概，讲道义。这是我往日的心事行迹，怎敢不尽情向您表露呢？
您的著作堪与神明相比，您的德行感动天地；文章与自然造化同功，学问穷极天道人事。希望您度量宽宏，和颜悦色，不因我长揖不拜而拒绝我。如若肯用盛宴来接待我，任凭我清谈高论，那请您再以日写万言试我，我将手不停挥，顷刻可就。如今天下人认为您是决定文章命运、衡量人物高下的权威，一经您的品评，便被认作美士，您何必舍不得阶前的区区一尺之地接待我，而使我不能扬眉吐气、激厉昂扬、气概凌云呢？
从前王子师担任豫州刺史，未到任即徵召荀慈明，到任后又徵召孔文举；山涛作冀州刺史，选拔三十馀人，有的成为侍中、尚书。这都是前代人所称美的。而您也荐举过一位严协律，进入中央为祕书郎；还有崔宗之、房习祖、黎昕、许莹等人，有的因才干名声被您知晓，有的因操行清白受您赏识。我每每看到他们怀恩感慨，忠义奋发，因此我感动激励，知道您对诸位贤士推心置腹，赤诚相见，故而我不归向他人，而愿意托身于您。如逢紧急艰难有用我之处，我当献身效命。
一般人都不是尧、舜那样的圣人，谁能完美无缺？我的谋略策画，岂能自我夸耀？至于我的作品，已积累成为卷轴，却想要请您过目。只怕这些雕虫小技，不能受到大人的赏识。若蒙您垂青，愿意看看拙作，那便请给以纸墨，还有抄写的人手，然后我回去打扫静室，缮写呈上。希望青萍宝剑、结绿美玉，能在薛烛、卞和门下增添价值。愿您顾念身居下位的人，大开奖誉之门。请您加以考虑。

久客逢馀闰，他乡别故人。
久在异乡漂泊做客，今年又逢闰月；在他乡与故人分别，心头的凄凉又增几分。

自然堪下泪，谁忍望征尘。
此情此景，催人泪下，谁还忍心张望那滚滚征尘呢？

江上风烟积，山幽云雾多。
江上江风不起，云烟聚积；山里雲雾缭绕，幽深邃远。

送君南浦外，还望将如何。
“我们”在南浦之地分别，互相思念又能怎样呢？

桂轺虽不驻，兰筵幸未开。
桂木做成的小车难以久驻，美味的筵席还没有开始。

林塘风月赏，还待故人来。
每当“我”在林塘观赏风月时，还会期待朋友“你”的到来。

霜华净天末，雾色笼江际。

客子常畏人，何为久留滞。

天边霜华洗净，白茫茫一片；云雾笼罩着江面，迷迷蒙蒙。
长期漂泊在外的羁客心理怯弱，常常责问自己：为什么要长久地滞留在外？

长安白日照春空，绿杨结烟垂袅风。
春天的长安，白日照耀着天空，满城的绿杨，千万条垂枝，结烟袅风。

披香殿前花始红，流芳发色绣户中。
披香殿前的鲜花刚刚绽红，芳香流动，秀色映入绣户中。

绣户中，相经过。
流香映秀绣户中，佳人竞相经过。

飞燕皇后轻身舞，紫宫夫人绝世歌。
赵飞燕皇后轻轻掌中起舞，紫宫夫人高唱绝世歌曲。

圣君三万六千日，岁岁年年奈乐何。
恭贺圣君三万六千日一百年，岁岁年年欢乐多！

紫骝行且嘶，双翻碧玉蹄。
紫骝马矫捷骄嘶，它那碧玉般的蹄子上下翻腾。

临流不肯渡，似惜锦障泥。
来到河边却不肯渡河，仿佛也可惜弄湿锦绣的障泥围裙。

白雪关山远，黄云海戍迷。
与吐蕃接壤的白雪戍是那么的遥远，黄云海戍迷离不见。

挥鞭万里去，安得念春闺。
挥鞭驰骋万里去，怎么能老是思念春闺的佳人？

草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。

归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。

辽阔的草原像被铺在地上一样，四处都是草地。
晚风中隐约传来牧童断断续续悠扬的笛声。
牧童放牧归来，在吃饱晚饭后的晚霞时分。
他连蓑衣都没脱，就躺在草地上看天空中的圆月。