风动衰荷寂寞香，断烟残月共苍苍。
清风吹动着这满池塘衰败的荷叶，只散发出淡淡的荷叶余香，被风吹散的孤烟和那残缺不圆的明月在灰白色的广阔天际下相互映衬，共同生出那凄静又苍茫的夜色。

寒生晚寺波摇壁，红堕疏林叶满床。
入秋的夜总是格外清冷，心中亦是顿生寒意，凄凉之感袭来，好似一江碧波江水正摇撼着这楚国寺，屋外的红叶也在独自旋转、飘零落地，也有那些误落入屋内，散落在床塌之上。

起雁似惊南浦棹，阴云欲护北楼霜。
不知何处的棹声惊动了草丛中的睡雁，大雁纷纷从南浦中飞起，漫天的阴云笼罩在那高高的北楼之上，似乎是想要遮盖那瓦片上的冷霜。

江边松菊荒应尽，八月长安夜正长。
江边上的原有的松菊怕是已经枯败荒芜不见了吧，可怜了这八月的长安的漫漫长夜，该如何度过。

独上江楼思渺然，月光如水水如天。

同来望月人何处，风景依稀似去年。

【韵译】
我独自登上江楼不由得思绪万千，眼前月光皎皎如水江水澄莹如天。
那曾与我一起赏月的人啊在哪里？这江这楼这月这水分明如同去年。
【散译】
我独自一人登上江边的小楼，思绪万千。清澈如水的月光倾泻在江面上，月影婆娑；江水汨汨流动，月光熠熠闪烁。放眼望去，水天一色。去年和我一起来此望月的同伴现在在哪里？人事蹉跎，只有风景依稀可辨。

九日重阳节，开门有菊花。

不知来送酒，若个是陶家。

九月九日是重阳节，有赏菊饮酒的风俗习惯。开门就看见了菊花。可为什么不送酒来，想是不知哪里是陶渊明的家。

暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
温暖时节鹧鸪在平野嬉戏彩翼同齐，它品流之高形体之美可以接近山鸡。

雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
黄昏时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。

游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
这悲鸣声游子乍听禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起鹧鸪曲就已翠眉频低。

相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
湘江水面广阔鹧鸪的叫声相呼相应，它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。

王孙莫把比蓬蒿，九日枝枝近鬓毛。
公子贵族莫把菊苗看成普通野生草，重阳佳节，插菊在鬓髪，朵朵争俏。

露湿秋香满池岸，由来不羡瓦松高。
露水阳光让菊花更丰润，香满池岸绿满池岸，因此它从来不用羡慕寄生的瓦松是不是很高。

移舟水溅差差绿，倚槛风摇柄柄香。
船在水中移动溅起水珠，被荷叶映成闪耀的绿色，倚靠着栏杆，看着风摇动一株株荷花的柄，传来阵阵香气。

多谢浣溪人不折，雨中留得盖鸳鸯。
我要感谢彼时在溪水中浣纱的女孩没有将它攀折，留到现在，在雨中那一双双鸳鸯得以在下面栖息。

弥年不得意，新岁又如何。

念昔同游者，而今有几多。

以闲为自在，将寿补蹉跎。

春色无情故，幽居亦见过。

我一年比一年不得意，新的一年又将会如何？回忆过去一起交游的朋友，现在活着的还有多少？我把闲居当作自由自在，把长寿看作补回岁月蹉跎。只有春色不管人情世故，在闲居的时候还来探望我。

木落汉川夜，西湖悬玉钩。

旌旗环水次，舟楫泛中流。

目极想前事，神交如共游。

瑶琴久已绝，松韵自悲秋。

今夜我们同游西湖，月悬天际，犹如金钩；沱江水畔，黄叶飘落。旌旗仪仗围绕着西湖驻守待命，而主客二人的游船却在湖心随水流任意漂行（随波逐流）。用尽目力远望四方，不禁回想起我们从前的交情。（虽然认识时间不长，但是）因为我们之间心灵早已相通，如同交往多年一样。俞伯牙钟子期因琴声互为知音的故事已经是消逝很久的往事，只有那松涛阵阵，依旧传达着秋天肃杀的悲凉韵意。

汉寿城边野草春，荒祠古墓对荆榛。
春天来了，汉寿城边野草丛生，那荒祠和古墓前面正长满荆榛。

田中牧竖烧刍狗，陌上行人看石麟。
田里的牧童烧化着丢弃的刍狗，路上的行人在观看墓前的石麟。

华表半空经霹雳，碑文才见满埃尘。
经过雷电轰击，华表已经半毁；由于积满灰尘，碑文仅可辨认。

不知何日东瀛变，此地还成要路津。
不知什么时候又发生沧海桑田的变化呢，到那时，这里又会成为南北交通的要津。

昔看黄菊与君别，今听玄蝉我却回。
去年看菊花我和您告别，今年听到蝉叫我又返回。

五夜飕飗枕前觉，一年颜状镜中来。
五更的风声飕飗枕上觉，一年的颜状变化镜中来。

马思边草拳毛动，雕眄青云睡眼开。
战马思念边草拳毛抖动，大雕顾盼青云睡眼睁开。

天地肃清堪四望，为君扶病上高台。
秋高气爽正好极目远望，我为您抱着病登上高台。