下马登邺城，城空复何见。
下马走到邺城上面，城池空空有何所见？

东风吹野火，暮入飞云殿。
阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。

城隅南对望陵台，漳水东流不复回。
城角与那望陵合遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回；

武帝宫中人去尽，年年春色为谁来。
武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度废春色来又是为谁？

黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宫锦醉缠头。
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭，酒醉起舞得来彩缎锦绸。

关西老将能苦战，七十行兵仍未休。
关西老将惯于辛苦征战，年已老大仍然转战不休。

老人七十仍沽酒，千壶百瓮花门口。
这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。

道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否。
道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱，我摘下来用它买酒您可卖否？

六代帝王国，三吴佳丽城。
这里是六个王朝的国都，三吴中秀丽的京城。

贤人当重寄，天子借高名。
贤人就应委以重任，天子也要借助你的高名。

巨海一边静，长江万里清。
汪洋大海宁静了一边，长江万里得到了登清。

应须救赵策，未肯弃侯嬴。
你也许还须救赵良策，不要遗弃我这个侯嬴。

我来竟何事，高卧沙丘城。
我来这里到底有什么事？整日无聊闲居在沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。
沙丘城四周有许多古树，从早到晚不断发出秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。
鲁地酒薄不能让我沉醉，齐地的歌声也空有其情。

思君若汶水，浩荡寄南征。
思君之情如同滔滔汶水，浩浩荡荡地随你向南行。

绀殿横江上，青山落镜中。
青红色高阁崇殿横空江岸，远处青山倒映明亮的水镜中。

岸回沙不尽，日映水成空。
江岸迂回，沙沉水静，日光摇曳在水面，一派空蒙。

天乐流香阁，莲舟扬晚风。
香阁里音乐如同天籁，江中莲舟在晚风中飘荡。

恭陪竹林宴，留醉与陶公。
恭陪两位在竹林下清宴，谢谢你们像当年请陶渊明喝酒一样款待我这个布衣。

楼观岳阳尽，川迥洞庭开。
登上岳阳楼览尽四周风光，江水辽远通向开阔的洞庭。

雁引愁心去，山衔好月来。
看见大雁南飞引走我忧愁之心，远处的山峰又衔来一轮好月。

云间连下榻，天上接行杯。
在高入云间的楼上下榻设席，在天上传杯饮酒。

醉后凉风起，吹人舞袖回。
醉酒之后兴起了凉风，吹得衣袖随风舞动我们随之而回。

侧叠万古石，横为白马矶。

乱流若电转，举棹扬珠辉。

临驿卷缇幕，升堂接绣衣。

情亲不避马，为我解霜威。

巴陵长江侧岸的这堆石头，经历了万年的风浪，横卧成为白马驿。江水奔涌，漩涡如电快速旋转，船棹激起的水珠在阳光下虹光灿烂。裴侍御在水驿升堂，卷起绣帘，把刺绣的衣服赠送与我。友情深厚，把所有的客套礼仪放在一边，为我带来了一片灿烂的阳光，温暖我流放途中感受的凄凉。

犬吠水声中，桃花带露浓。
流水淙淙，隐约可辨犬吠之声；桃花灼灼，带露更显艳丽之色。

树深时见鹿，溪午不闻钟。
树林幽深，鹿儿时隐时现。正午时分，溪边不闻钟声。

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。
野竹分开云雾穿入青天，飞泉挂在碧绿山峰。

无人知所去，愁倚两三松。
道士身经何处？无人能够知晓。只能独自身靠古松，默默排遣无端愁绪。

宛溪霜夜听猿愁，去国长为不系舟。
身在宛溪的秋日寒霜之夜听着猿啼内心不尽的忧愁，离开家乡时间太长我如同一只失去缆船的小舟四处飘泊。

独怜一雁飞南海，却羡双溪解北流。
最为可怜的是我如孤雁独自南飞大海，于是羡慕双溪还知道向北而流。

高人屡解陈蕃榻，过客难登谢朓楼。
崔侍御您屡次解下陈蕃之榻来招待我，我这匆匆过客却难以登临谢脁楼。

此处别离同落叶，朝朝分散敬亭秋。
此处您我别离就如同落叶飘飞，明朝在秋日的敬亭山下飞散而去。