堂堂复堂堂，红脱梅灰香。十年粉蠹生画梁，饥虫不食推碎黄。

蕙花已老桃叶长，禁院悬帘隔御光。华清源中礜石汤，裴回百凤随君王。

离宫的殿堂啊，迷宫一样的殿堂
可你不再有以前的灯火辉煌
红漆梅花已剥落，是漆香，还是花香？
十多年过去了，蛀虫咬蚀了画梁
散在地上的腐朽木屑不能充当它的食粮
宫苑中，蕙花已老，桃树年生年长
禁院里，帘珠垂挂，阻断了君王的惠光
昔日的君王呀，你心中不再有离宫的想往
在华清宫的温水泉里
礜石散发着硫磺气，水温如汤
伴随你的是贵妃，雍容堂皇
随侍之臣如成群的白凤凰

宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

宜阳城下春草茂盛，涧水东流右转向西。秀美树木无人欣赏，奇异花草独自凋零。山路蜿蜒春光烂漫，然而行人稀少。只有一路鸟鸣相伴，让我倍感孤寂。

秦筑长城比铁牢，蕃戎不敢过临洮。
秦王朝修筑的长城固若金汤，北方外敌全都无法越过临洮。

焉知万里连云色，不及尧阶三尺高。
虽然他的长城宏伟浩大，高接云天，政权却是迅速瓦解，还不及尧帝殿前的三尺台阶。

早觅为龙去，江湖莫漫游。
早日求得化身成龙去，江河湖海中切莫逗留。

须知香饵下，触口是铦钩！
要知诱人的香饵之下，张口就是锋利的鱼钩！

曾留宋玉旧衣裳，惹得巫山梦里香。
曾经留下宋玉的旧衣裳，惹得巫山神女梦里添香。

云雨无情难管领，任他别嫁楚襄王。
男女有情无情很难把握，任由她另又嫁给楚襄王。

垂钓坐盘石，水清心亦闲。
我坐在潭边的石上垂钓，水清澈心境因此而悠闲。

鱼行潭树下，猿挂岛藤间。
鱼儿在树阴下游来游去，猿猴挂在枝上嬉戏打闹。

游女昔解佩，传闻于此山。
神女以玉佩相赠的故事，传说就发生在这座万山。

求之不可得，沿月棹歌还。
我既然无缘有如此奇遇，乘月色唱着歌荡桨而归。

挂席几千里，名山都未逢。
经过了几千里江上扬帆，竟然都没遇到一座名山。

泊舟浔阳郭，始见香炉峰。
当我在浔阳城外泊了船，才看到香炉峰非同一般。

尝读远公传，永怀尘外踪。
我曾读过慧远公的小传，其尘外之踪永使我怀念。

东林精舍近，日暮但闻钟。
东林精舍虽然近在眼前，却徒然听到传来的钟声。

畴昔通家好，相知无间然。
长期以来两家关系就很好，彼此相知亲密无间。

续明催画烛，守岁接长筵。
天黑之后点起描画的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。

旧曲梅花唱，新正柏酒传。
席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。

客行随处乐，不见度年年。
四处漂泊随行处且行乐，一年一年的过去了也不见。

游人五陵去，宝剑值千金。
朱大你要到长安去，我有宝剑可值千金。

分手脱相赠，平生一片心。
现在我就把这宝剑解下来送给你，以表示我今生对你的友情。

洛阳访才子，江岭作流人。
到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚，没想到他已成为江岭的流放者。

闻说梅花早，何如北地春。
听说那里的梅花开得早，可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢？