拨灯书尽红笺也，依旧无聊。玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。
夜深，把油灯拨亮，在红笺上写满思念，却依然感到空虚无聊。长夜漫漫，时钟滴答作响，即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。

几竿修竹三更雨，叶叶萧萧。分付秋潮，莫误双鱼到谢桥。
三更了，窗外的雨打在修竹上，一片风雨之声。将我的思念交付给秋潮，千万不要误了双鱼到谢桥之期。

木叶纷纷归路，残月晓风何处。消息半浮沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半西风吹去。
窸窣飘零的透着微黄的叶子，纷纷飘落在词人的归路上。那晓风吹动，西天残月，某一个地方，同是弯弯的新月和初秋的寒风，牵挂的人，你还好吗？秋雨被西风吹散，就像我的一半心思，也被西风吹走了，也随远方的人儿。

脂粉塘空遍绿苔，掠泥营垒燕相催。妒他飞去却飞回。
闺中女子思念自己的心上人，脂粉塘已长满了绿苔，但见小燕子飞来飞去衔泥建巢，心生忌妒。想自己的心上人却不能归来，她多么想自己的爱人能飞回到她的身边。

一骑近从梅里过，片帆遥自藕溪来。博山香烬未全灰。
于是想象着，自己的爱人骑着骏马从近处的梅里出或是驾一片白帆从遥远的藕花深处而来。那是多么浪漫多么令惊喜的事情呀。可惜这仅有的一点愿望只是想像罢了。只能对着那博山炉中似尽非尽的香烬发呆。

燕垒空梁画壁寒，诸天花雨散幽关。篆香清梵有无间。
燕子在寺中空梁上筑巢，绘有壁画的墙壁上透出一丝丝凉意，花絮纷飞，如同护法诸神撒下爱的漫天花雨。空气中弥漫着篆香的烟气，诵经的声音似有若无。

蛱蝶乍从帘影度，樱桃半是鸟衔残。此时相对一忘言。
蝴蝶翩跹从帘幕下飞过，枝上的一颗樱桃被鸟儿啄去半颗，此情此景必有别样的意蕴，令人相对忘言，心领神会。

抛却无端恨转长，慈云稽首返生香。妙莲花说试推详。
想要抛却无端而生的烦恼，不料愁意却更绵长。怀着慈悲心怀，向神佛稽首，乞求返生之香。试着仔细推究《法华经》的佛门妙法。

但是有情皆满愿，更从何处著思量。篆烟残烛并回肠。
但凡众生皆能实现发愿要做之事，更哪里还需挂念呢？盘香袅袅，残烛低烧，回肠百绕。

桦屋鱼衣柳作城，蛟龙鳞动浪花腥，飞扬应逐海东青。
在小兀喇这个地方，人们用桦木建房，用鱼皮制衣，种植成排的柳树作为屏障。那里的河水仿佛有蛟龙游动，河面上闪烁龙鳞一般的光辉，浪花里泛着浓重的腥气。那里的人们喜欢驯养海东青，用它来捕捉猎物。

犹记当年军垒迹，不知何处梵钟声，莫将兴废话分明。
旧日营垒让人想起当年的战争，而如今一片宁静祥和，还有不知从何处飘来的寺院钟声。朝代更迭，江山兴废，一切皆成过眼烟云，又何必细辨孰是孰非呢？

深禁好春谁惜，薄暮瑶阶伫立。别院管弦声，不分明。
深宫中大好的春色有谁怜惜？傍晚时分，她站在石阶上久久伫立。别院传来管弦之声，隐隐约约，不甚分明。

又是梨花欲谢，绣被春寒今夜。寂寂锁朱门，梦承恩。
又到了梨花将谢之时，今晚的绣花被依旧透着春寒。将朱门锁上，冷冷清清。梦中，她得到了君王的宠幸。

青陵蝶梦，倒挂怜么凤。退粉收香情一种，栖傍玉钗偷共。
蝴蝶双双在花丛中飞舞，幺凤鸟倒挂着枝头，惹人怜爱。蝴蝶交尾之后，身上的粉已经退去；幺凤鸟喜欢落在美人的发钗上。白天闻到好的香气，便收藏在尾翼之间，夜间则张开尾翼散发香气，它们在这退粉香的时刻种下深深情根，在美人的玉钗旁边嬉戏，双栖双宿。

愔愔镜阁飞蛾，谁传锦字秋河？莲子依然隐雾，菱花暗惜横波。
闺房里飞蛾悠闲地飞舞，是谁在传递着相思的书信？情人的心意始终让人猜不透，镜子里只见她目光流盼，令人怜惜。

泠泠彻夜，谁是知音者。如梦前朝何处也，一曲边愁难写。
水声清幽悦耳，彻夜回荡，但谁又是它的知音呢？前朝如梦，边愁难写。

极天关塞云中，人随落雁西风。唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄。
极目望去，天边的云中．征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景，让人不禁伤怀，只好唤来歌女消愁，不要让英雄热泪轻易落下。

酒醒香销愁不胜，如何更向落花行。去年高摘斗径盈。
酒醒后花儿凋零哀愁不断，如何能迈步再去赏花，还记得去年一起攀上枝头摘取花枝，比赛谁最轻盈利落。

夜雨几番销瘦了，繁华如梦总无凭。人间何处问多情。
绵绵夜雨身体消瘦衰弊，繁华就像梦一样总是无法预料，人间还是无处寻觅、亦无处寄托那一份真情。