真珠小娘下清廓，洛苑香风飞绰绰。
洛阳美女真珠仿佛就是从天而降的美女，她那美丽舒缓的样子给洛阳宫苑带来了阵阵香风。

寒鬓斜钗玉燕光，高楼唱月敲悬珰。
她乌亮的鬓发斜插着一支名贵的玉燕钗，在月下发出闪闪光芒；她登上了高楼对月亮歌唱，敲响玉佩以合节拍。

兰风桂露洒幽翠，红弦袅云咽深思。
在这到处都漂浮着兰风和桂露的夜晚，真珠拨动红色的丝弦诉说心意，袅袅的琴声飞入高高的云端。

花袍白马不归来，浓蛾叠柳香唇醉。
那身着锦袍的白马少年为什么还不回来？真珠难过得眉头紧锁，香唇不启，忧愁满怀。

金鹅屏风蜀山梦，鸾裾凤带行烟重。
她倚着金鹅屏风睡着了，在梦里像巫山神女那样去寻找自己的情郎；然而身受鸾裾凤带的拖累，根本无法出门。

八骢笼晃脸差移，日丝繁散曛罗洞。
清晨，阳光照到四面的窗户上，照到真珠可爱的睡脸上，透过窗纱的细洞的晨光如同繁丝一般。

市南曲陌无秋凉，楚腰卫鬓四时芳。
洛阳市南的妓院门庭若市，从来没有萧条冷清的时候；妓女们扭动着细腰，梳着闪亮的头发在门前搔首弄姿。

玉喉窱窱排空光，牵云曳雪留陆郎。
妓女们放开歌喉，她们的歌喉响遏入云，她们牵曳着衣裳挽留前来冶游的男子。

方花古础排九楹，刺豹淋血盛银罂。
方形刻花的古老石墩，矗立着大柱九根，刺杀斑豹流鲜血，注入银瓶痛饮。

华筵鼓吹无桐竹，长刀直立割鸣筝。
宴席上没有管弦乐声，只有军乐阵阵，直立的长刀，像要割断筝弦般寒光森森。

横楣粗锦生红纬，日炙锦嫣王未醉。
门额上的横幅粗锦焕发出鲜红的色彩，烈日烤得粗锦褪了色，项羽仍然没有醉。

腰下三看宝玦光，项庄掉箾栏前起。
范增把腰间的玉玦瞟看了三次，项庄拔剑出鞘，上前起舞。

材官小臣公莫舞，座上真人赤龙子。
你这徒有勇力的小臣别妄动，座上的汉王是赤帝之子寞看轻。

芒砀云端抱天回，咸阳王气清如水。
当年芒砀山上祥云瑞雾曾在天空萦回，咸阳王气盛，预兆已像清水一样分明。

铁枢铁楗重束关，大旗五丈撞双镮。
铁枢铁键重重紧锁的雄关，汉军的五丈大旗已一举撞破门环。

汉王今日颁秦印，绝膑刳肠臣不论。
汉王今天掌秦印理所当然，为保护他，我断膝挖肠也心甘。

箨落长竿削玉开，君看母笋是龙材。

更容一夜抽千尺，别却池园数寸泥。

笋壳落掉后，新竹就很快地成长，像用刀把碧玉削开；你看那些健壮的大笋都是奇伟非凡之材。它们一夜之间将会猛长一千尺，远离竹园的数寸泥，直插云霄，冲天而立。

斫取青光写楚辞，腻香春粉黑离离。

无情有恨何人见，露压烟啼千万枝。

刮去竹上的青皮写下我楚辞般的诗句，白粉光洁香气浓郁留下一行行黑字迹。新竹无情但却愁恨满怀谁人能够看见？露珠滴落似雾里悲啼压得千枝万枝低。

家泉石眼两三茎，晓看阴根紫脉生。

今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青。

自家庭院中泉水石缝中长着两三根竹子，早晨在郊野间大路上见到时有竹根露出地面并有不少新笋刚刚露头。今年水湾边春天的沙岸上，新竹会像青玉般地挺拔生长出来。

古竹老梢惹碧云，茂陵归卧叹清贫。

风吹千亩迎雨啸，鸟重一枝入酒尊。

老竹虽老，仍矫天挺拔，梢可拂云，而我并不大老，却只能像家居茂陵时的司马相如一样，甘守清贫。风吹竹声时，仿佛雨啸；而风和景明时，一小鸟栖息枝头，其景却可映入酒樽之中。

北虏胶堪折，秋沙乱晓鼙。

髯胡频犯塞，骄气似横霓。

灞水楼船渡，营门细柳开。

将军驰白马，豪彦骋雄材。

箭射欃枪落，旗悬日月低。

榆稀山易见，甲重马频嘶。

天远星光没，沙平草叶齐。

风吹云路火，雪污玉关泥。

屡断呼韩颈，曾然董卓脐。

太常犹旧宠，光禄是新隮。

宝玦麒麟起，银壶狒狖啼。

桃花连马发，彩絮扑鞍来。

呵臂悬金斗，当唇注玉罍。

清苏和碎蚁，紫腻卷浮杯。

虎鞟先蒙马，鱼肠且断犀。

䟃𧽼西旅狗，蹙额北方奚。

守帐然香暮，看鹰永夜栖。

黄龙就别镜，青冢念阳台。

周处长桥役，侯调短弄哀。

钱塘阶凤羽，正室擘鸾钗。

内子攀琪树，羌儿奏落梅。

今朝擎剑去，何日刺蛟回。

戎胡西北地
狼烟又起
我瘦弱书生李长吉
在此与你暂别离
原上西风马力生
折胶时候正凄清
杂乱的鼓鼙声响起在晓风里
伴随漠漠秋沙，翻飞又吹碎
须发蓬乱的胡兵骄气冲天
频频侵犯边塞，军情告急
灞桥水，临别地
而今又成我军集结地
楼船待发，军容整齐
细柳仓，击胡地
而今又呈现我军威仪
将军们骑着白马来往驰骋
气概豪迈，雄才大略展现无遗
长弓搭大箭，能射落天上的彗星
大旗迎风飘，能与日月争比高低
北上，北上
蒙恬击匈奴，树榆为塞
榆树稀疏的地方，就是边疆
厚重的衣甲下，战马长嘶
遥远的地平线上星光幽淡
黄沙漫漫，无边无际
一抹抹衰草，与沙面平齐
朔风扬烽火，如一面战旗
雪花濡湿了玉关的土地
秦将军，您战功屡屡
多次于万军之中取敌首级
在朝廷内铲除奸佞
曾把董卓的内脐焚毁
您本是太常寺的要员
此次出征，又加封光禄大夫职位
您举起玉玦，战马就踊跃向前
您箭壶一开，令胡人望而战栗
一色的桃花马齐头并进
马鞍上的彩带上下翻飞
斗大的金印悬挂在的肘
皇帝亲赐御酒，送您踏上征途
红唇贴玉杯
功名只向马头取
壮思北陲
一路上，饮不尽的清苏与绿蚁
一杯杯递上来，盛满沿途亲朋的祝福
马身预先披上威武的虎革
鱼肠剑锋利无比，断犀角，如切泥
您佩剑腰间，更见神威
出师必捷，虏必丧胆
我恍惚看到
一大群西戎北奚
如丧家之犬在逃窜
苦丧着脸在求乞
我也恍惚看到
将士们白天守护您的帐营
夜晚为您点香计时
为您看护着鹰隼
不让它长膘，不让它偷懒
是为了早日平定边乱
我又恍惚看到
您塞外照镜
思念家乡，思念赠别离人
一去紫台连朔漠
独留青冢向黄昏
您别看见昭君的青冢
想到楚襄王梦见巫山神女的阳台
它会提醒您
您远离故土千万里
您的出征是周处长桥斩蛟之战
乐工们已经为你奏起壮行乐鼓
钱塘亲友携子为您送行
妻子们分钗相赠，把思情托付
在家里，亲人们将折柳盼归
谁也不愿意唱起
庭前琪树已堪攀
塞外征人殊未还
即使羌笛
也会把《梅花落》吹起
此夜曲中闻折柳
何人不起故园情
一的一切，一切的一
都会让您更加思念故土
眼看您紧握宝剑，大军开拔
不知何日斩蛟，重踏归途？

行盖柳烟下，马蹄白翩翩。

恐随行处尽，何忍重扬鞭。

你的车篷远去
与柳烟一起模糊
马蹄扬灰
翩翩起舞
你回头，我招手
只恐行至尽处
手难牵，人不见
怎忍再扬鞭

落莫谁家子，来感长安秋。
是谁家男儿流落在京城，无依无靠，独对寂寞的寒秋？

壮年抱羁恨，梦泣生白头。
青壮之年长抱着羁恨，梦中悲泣，只换得白发满头。

瘦马秣败草，雨沫飘寒沟。
像一匹干瘦的马，以败草为食，冷雨萧萧，水沫漂浮在寒沟。

南宫古帘暗，湿景传签筹。
贡院的旧帘遥看黯然，透过雨幕，听得见更声幽幽。

家山远千里，云脚天东头。
家山啊，远隔在千里之外，在那天边，那云脚的东头。

忧眠枕剑匣，客帐梦封侯。
满怀忧愁，枕着剑匣入眠，封侯之愿，也许这梦中得酬。

弹琴石壁上，翻翻一仙人。

手持白鸾尾，夜扫南山云。

鹿饮寒涧下，鱼归清海滨。

当时汉武帝，书报桃花春。

坐在假山上弹琴的那位
神气活现，是哪路仙尊？
手拿白鸾尾翎扫尘
要在深夜里扫除南山的白云
是鹿，应该去寒涧饮水呀
是鱼，应该栖身于清海滨
为何装神弄仙，到汉武内廷上书
说瑶池的桃花如何如何缤纷
西王母的蟠桃
一千年一开花
三千年一结果
真能那样勾引汉武的魂