高阁客竟去，小园花乱飞。
高阁上的游客们已经竞相离去；小园的春花随风凋零纷纷乱飞。

参差连曲陌，迢递送斜晖。
花影参差迷离接连着弯弯小径；远望落花回舞映着斜阳的余晖。

肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
我的肝肠欲断不忍把落红扫去；望眼欲穿盼来春天却匆匆回归。

芳心向春尽，所得是沾衣。
爱花惜花自然要怨春去得太早；春尽花谢所得的只是落泪沾衣。

野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。

醉和金甲舞，雷鼓动山川。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。

世乱同南去，时清独北还。
战乱时我和你一同逃到南方，时局安定你却独自北归家园。

他乡生白发，旧国见青山。
流落他乡头上已经生出白发，战后的家乡也只能见到青山。

晓月过残垒，繁星宿故关。
晓行要经过许多残破的营垒，夜里只能披星露宿荒凉故关。

寒禽与衰草，处处伴愁颜。
旷野里的飞禽与枯黄的野草，将处处伴随着你的悲苦愁颜。

胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。
胡马啊，胡马，被远远地放牧在荒凉的燕支山下。四蹄刨沙刨雪独自奔跑嘶鸥，东望西望茫茫一片迷了来路。迷路啊，迷路，萎萎边草无穷无尽霭霭暮色笼罩着山头。

重帷深下莫愁堂，卧后清宵细细长。

神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。

风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。

直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

重重帷幕深垂，我孤居莫愁堂；独卧不眠，更觉静夜漫漫长长。楚王艳遇巫山神女，原是梦幻；青溪小姑住所，本就独处无郎。我是柔弱菱枝，偏遭风波摧残；我是铃芳桂叶，却无月露芳香。虽然深知沉溺相思，无益健康；我却痴情到底，落个终身清狂。

江南有丹橘，经冬犹绿林。

岂伊地气暖，自有岁寒心。

可以荐嘉客，奈何阻重深。

运命惟所遇，循环不可寻。

徒言树桃李，此木岂无阴。

江南丹橘叶茂枝繁，经冬不凋四季常青。岂是南国地气和暖，而是具有松柏品性。荐之嘉宾必受称赞，山重水阻如何进献？命运遭遇往往不一，因果循环奥秘难寻。只说桃李有果有林，难道丹橘就不成阴？

绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。

一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。

闲下来围着水池看着水里的鱼自由地游动，正好遇到小童摆弄钓鱼船。一样地喜欢鱼但是心态却不一样，我来喂食你来垂钓。

一丘常欲卧，三径苦无资。

北土非吾愿，东林怀我师。

黄金燃桂尽，壮志逐年衰。

日夕凉风至，闻蝉但益悲。

韵译
本想长久地归隐山林，又苦于无钱举步维艰。
滞留长安不是我心愿，心向东林把我师怀念。
黄金像烧柴一般耗尽，壮志随岁月逐日衰减。
黄昏里吹来萧瑟凉风，听晚蝉声声愁绪更添。
散译
我常常想要归卧丘山，苦于没有资财把庭院经营。滞留西秦不是我的夙愿，我向往那高僧所在的东林。囊中黄金已在羁旅中用尽，壮志一年年渐渐地消沉。傍晚时分，凉风吹来，又听见秋蝉哀鸣，我的心情越发悲伤起来。

四郊未宁静，垂老不得安。
四野的战争还没得到安平，我已经老了却得不到安宁。

子孙阵亡尽，焉用身独完。
子孙们在战场上尽都殉难，兵荒马乱又何需老命苟全。

投杖出门去，同行为辛酸。
扔掉拐杖出门去拼搏一番，同行的人也为我流泪辛酸。

幸有牙齿存，所悲骨髓干。
庆幸牙齿完好胃口还不减，悲伤身骨瘦如柴枯槁不堪。

男儿既介胄，长揖别上官。
男儿既披戴盔甲从戎征战，也只好长揖不拜辞别长官。

老妻卧路啼，岁暮衣裳单。
听到老伴睡路上声声哀唤，严冬腊月仍然是裤薄衣单。

孰知是死别，且复伤其寒。
明知道死别最后一次见面，贫贱夫妻怎么不怜她饥寒。

此去必不归，还闻劝加餐。
今朝离去永不能回返家园，犹听她再三劝我努力加餐。

土门壁甚坚，杏园度亦难。
土门关深沟高垒防守坚严，杏园镇天险足恃偷渡实难。

势异邺城下，纵死时犹宽。
形势变不比当年邺城之战，纵然是死去时间也有宽限。

人生有离合，岂择衰老端。
人生世上都有个离合悲欢，哪管你饥寒交迫衰老病残！

忆昔少壮日，迟回竟长叹。
想以前少壮年华国泰民安，竟不免徘徊踟蹰长吁短叹。

万国尽征戍，烽火被冈峦。
普天下应征入伍戒备森严，战争的烽火已弥漫了岗峦。

积尸草木腥，流血川原丹。
尸骸积山一草一木变腥膻，流血漂杵河流平原都红遍。

何乡为乐土，安敢尚盘桓。
战火遍地何处觅人间乐园，勤王杀敌又岂敢犹豫盘桓。

弃绝蓬室居，塌然摧肺肝。
毅然地抛弃茅棚奔赴前线，天崩地裂真叫人摧断肺肝！

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

见云之灿烂想其衣裳之华艳，
见花之艳丽想人之容貌照人。
春风吹拂栏杆，露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色，若不见于群玉山头，
那一定衹有在瑶台月下，才能相逢！