云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

形式:

诗词简介

此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢,竟以为在梦中,而明朝还要分别,两人在孤灯下饮着离别的酒,不觉恋恋不舍,表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整,淡淡道来,却是情深意长。

翻译

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。

突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问近况。

孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。

明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

注释

云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。

韩绅:《全唐诗》注:「一作韩升卿。」韩昌黎的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。

江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。

几度:几次,此处犹言几年。

「乍见翻疑梦」句:多年不见,乍一相逢,反而怀疑这是梦境。乍:骤,突然;翻,反而。

年:年时光景。

离杯:饯别之酒。杯,酒杯,此代指酒。

惜:珍惜。

共传:互相举杯。

评注

《对床夜语》:「故人江海别,几度隔山川……」「暮蝉不可听,落叶岂堪闻……」,前一首司空曙,后一首郎士元,皆前虚后实之格,今之言唐诗者多尚此。

《瀛奎律髓》:三、四一联,乃久别忽逢之绝唱也。

《四溟诗话》:诗有简而妙者……戴叔伦「还作江南会,翻疑梦里逢」,不如司空曙「乍见翻疑梦」。

《诗镜总论》:司空曙「相悲各问年」,更自应手犀快。风尘阅历,有此苦语。

《全唐风雅》:黄云:叙别后再会之情,且悲且喜,宛然在目。

《唐诗解》:此诗本中唐绝唱,然江海、山川未免重叠。

《唐诗成法》:情景兼写,不失古法。

《唐诗别裁》:三、四写别久忽遇之情,五、六夜中共宿之景,通体一气,无饾饤习,尔时已为高格矣。

《大历诗略》:真情实语,故自动人。

《网师园唐诗笺》:真景真情(「乍见」一联下)。

《瀛奎律髓汇评》:纪昀:四句更胜。

《唐宋诗举要》:吴北江曰:三、四千古名句,能传久别初见之神。

《诗式》:发句先叙别况,曰「几度」,见相见之难矣。颔联叙相见:曰「乍见」,言别久忽见也;曰「翻疑梦」,言未信为真,反疑是梦也;曰「相悲」,言相叙别情,不觉悲感也;曰「各问年」,言别久人亦老大,不能记其年岁,故各须相问也。颈联写云阳馆之景况。夜本凄清,况是孤灯,又相照附中乎?故曰「寒」。夜本迷茫,况是深竹,何能见烟浮乎?故曰「暗」。落句想到又别日,更有系缴上意,言此情此景,相对本是寡欢,况来朝又欲别乎?故更添恨事,今夜传杯相劝,即是离杯,只共惜离情而已。落到题后,尤妙在托空也。(品)悲慨。

收录诗词(165)

司空曙(唐)

司空曙简介

司空曙,字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬。韦辠节度剑南,辟致幕府。授洛阳主簿。未几,迁长林县丞。累官左拾遗。终水部郎中。其诗朴素真挚,情感细腻,多写自然景色和乡情旅思,诗风闲雅疏淡。

相关古诗词

云阳馆与韩绅宿别

唐朝-司空曙

故人江海别,几度隔山川。

乍见翻疑梦,相悲各问年。

孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。

更有明朝恨,离杯惜共传。

形式:

喜外弟卢纶见宿

唐朝-司空曙

静夜四无邻,荒居旧业贫。

雨中黄叶树,灯下白头人。

以我独沉久,愧君相见频。

平生自有分,况是蔡家亲。

形式:

江村即事

唐朝-司空曙

钓罢归来不系船,江村月落正堪眠。

纵然一夜风吹去,只在芦花浅水边。

形式:

贼平后送人北归

唐朝-司空曙

世乱同南去,时清独北还。

他乡生白发,旧国见青山。

晓月过残垒,繁星宿故关。

寒禽与衰草,处处伴愁颜。

形式:

送王闰

唐朝-司空曙

相送临汉水,怆然望故关。

江芜连梦泽,楚雪入商山。

语我他年旧,看君此日还。

因将自悲泪,一洒别离间。

形式:

新蝉

唐朝-司空曙

今朝蝉忽鸣,迁客若为情。

便觉一年老,能令万感生。

微风方满树,落日稍沈城。

为问同怀者,凄凉听几声。

形式:

送永阳崔明府

唐朝-司空曙

古国群舒地,前当桐柏关。

连绵江上雨,稠叠楚南山。

沙馆行帆息,枫洲候吏还。

乘篮若有暇,精舍在林间。

形式:

送曹三同

唐朝-司空曙

山踏青芜尽,凉秋古寺深。

何时得连策,此夜更闻琴。

穷水云同穴,过僧虎共林。

殷勤如念我,遗尔挂冠心。

形式:

送崔校书赴梓幕

唐朝-司空曙

碧峰天柱下,鼓角镇南军。

管记催飞檄,蓬莱辍校文。

栈霜朝似雪,江雾晚成云。

想出褒中望,巴庸方路分。

形式:

送夔州班使君

唐朝-司空曙

鱼国巴庸路,麾幢汉守过。

晓樯争市隘,夜鼓祭神多。

云白当山雨,风清满峡波。

夷陵旧人吏,犹诵两岐歌。

形式: