彩书怨

叶下洞庭初,思君万里馀。

露浓香被冷,月落锦屏虚。

欲奏江南曲,贪封蓟北书。

书中无别意,惟怅久离居。

形式:

诗词简介

《彩书怨》是唐代才女上官婉儿创作的一首佳人怨夫不归的五言律诗,作者以闺中思妇的口吻,塑造了一位秋天怀念离居已久的丈夫的妻子形象,感情情真意切。

翻译

相聚的时间总是很短很短,期待的时问总是很长很长。

秋天又来了,满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去,而你却在迢迢的万里之外。

秋夜长,相思更长;只有寒露带给凄凉,只有月儿与我为伴。

真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲,把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。

信中没有写别的,只是写了长久以来的相思与惆怅。

注释

彩书怨:一名《彩毫怨》。彩书,即帛书,指书信。

“叶下洞庭初”句:化用屈原《九歌·湘夫人》:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”之意。叶下,秋至之徵;初,一作“秋”。

“思君万里馀(yú)”:言隔万里而相思,化用《古诗十九首·行行重行行》:“相去万馀里”、“思君令人老”。馀,不尽的、未完的。

锦屏:锦绣屏风,这里指天空。

江南曲:乐府曲调名。《乐府古题要解》:“《江南曲》古词云:‘江南可采莲,莲叶何田田’,盏美其芳晨丽景,嬉游得时。”这里代指歌咏游乐之曲。

贪:急切。

封:这里有“写”的意思。

蓟(jì)北:蓟州(今河北蓟县)以北一带地方,此泛指东北边地。

书:信。

怅:惆怅。

评注

中国现代作家施蛰存:五言律诗的格调形成于武后朝,文学史上虽归功于沈、宋,但我想上官婉儿也一定有一份功绩。

清代文人陆昶《历朝名媛诗词》:昭容才思鲜艳,笔气疏爽,有名士之风。

明朝文学家钟惺评:高浑。

收录诗词(34)

上官婉儿(唐)

上官婉儿简介

唐陕州陕县人。上官仪孙女。仪被杀,随母郑氏配入内庭,年十四,即为武则天掌诏命。中宗时立为昭容。与武三思等相结,颇擅权势。宫中每赐宴赋诗,辄命婉儿品评等第。临淄王李隆基起兵诛韦后,婉儿同时被杀。诗多应制之作。有集,佚。

相关古诗词

九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒

唐朝-上官婉儿

帝里重阳节,香园万乘来。

却邪萸入佩,献寿菊传杯。

塔类承天涌,门疑待佛开。

睿词悬日月,长得仰昭回。

形式:

彩书怨

唐朝-上官婉儿

叶下洞庭初,思君万里馀。

露浓香被冷,月落锦屏虚。

欲奏江南曲,贪封蓟北书。

书中无别意,惟怅久离居。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

玉环腾远创,金埒荷殊荣。

弗玩珠玑饰,仍留仁智情。

凿山便作室,凭树即为楹。

公输与班尔,从此遂韬声。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

登山一长望,正遇九春初。

结驷填街术,闾阎满邑居。

斗雪梅先吐,惊风柳未舒。

直愁斜日落,不畏酒尊虚。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

霁晓气清和,披襟赏薜萝。

玳瑁凝春色,琉璃漾水波。

跂石聊长啸,攀松乍短歌。

除非物外者,谁就此经过。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

暂尔游山第,淹留惜未归。

霞窗明月满,涧户白云飞。

书引藤为架,人将薜作衣。

此真攀玩所,临睨赏光辉。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

放旷出烟云,萧条自不群。

漱流清意府,隐几避嚣氛。

石画妆苔色,风梭织水文。

山室何为贵?

唯馀兰桂熏。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首其一十三

唐朝-上官婉儿

策杖临霞岫,危步下霜蹊。

志逐深山静,途随曲涧迷。

渐觉心神逸,俄看云雾低。

莫怪人题树,只为赏幽栖。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首

唐朝-上官婉儿

攀藤招逸客,偃桂协幽情。

水中看树影,风里听松声。

形式:

游长宁公主流杯池二十五首

唐朝-上官婉儿

携琴侍叔夜,负局访安期。

不应题石壁,为记赏山时。

形式: