核舟记

明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻「山高月小,水落石出」,左刻「清风徐来,水波不兴」,石青糁之。

船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,身各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。

其船背稍夷,则题名其上,文曰「天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻」,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰「初平山人」,其色丹。

通计一舟:为人者五,为窗者八,为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠者各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四:而计其长,曾不盈寸,盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!

(魏子详瞩既毕,诧曰:「嘻!技亦灵怪矣哉!庄、列所载,称惊犹鬼神者良多,然谁有游削于不寸之质,而须麋了然者?假有人焉,举我言以复于我,亦必疑其诳,乃今亲睹之。繇斯以观,棘刺之端,未必不可为母猴也。嘻!技亦灵怪矣哉!」)

形式:

诗词简介

《核舟记》是魏学洢所写的说明文言文。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。本文使用从中间到两头,先整体后局部,从正面到背面的空间顺序和总-分-总的叙述顺序介绍了「核舟」的形象,表现了作者对王叔远精湛技术的赞美和对民间艺术的赞扬。反映了我国古代雕刻艺术的伟大成就。作者用生动简洁的语言描绘了「核舟」上栩栩如生的人物形象和景物的特点,赞美了刻舟者的精巧技艺,也同时高度赞扬了中国古代汉族劳动人民的勤劳与智慧。

翻译

明朝有一个技艺精巧的人名字叫王叔远,他能用直径一寸的木头,雕刻出宫殿、器具、人物,还有飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是根据木头原来的样子,雕刻成各种形状,各有各的神情姿态。他曾经送给我一个用桃核雕刻成的小船,刻的是苏轼乘船游赤壁的图案。

核舟的船头到船尾大约长八分多一点,有两个黄米粒那么高。中间高起而宽敞的部分是船舱,用箬竹叶做的船篷覆盖着它。旁边开设有小窗,左右各四扇,一共八扇。打开窗户,可以看到雕刻着花纹的栏杆左右相对。关上窗户,就看到一副对联,右边刻着“山高月小,水落石出”,左边刻着“清风徐来,水波不兴”,都涂成了石青色。

船头坐着三个人,中间戴着高高的帽子、胡须浓密的人是苏东坡,佛印位于右边,鲁直位于左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。东坡右手拿着卷的右端,左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端,右手指着手卷,好像在说些什么。苏东坡露出右脚,鲁直露出左脚,身子都略微侧斜,他们互相靠近的两膝,都被遮蔽在手卷下边的衣褶里。佛印像极了佛教的弥勒菩萨,袒胸露乳,抬头仰望,神情和苏东坡、鲁直不相类似。他平放右膝,曲着右臂支撑在船板上,左腿曲膝竖起,左臂上挂着一串念珠,靠在左膝上——念珠简直可以清清楚楚地数出来。

船尾横放着一支船桨。船桨的左右两边各有一名撑船的人。位于右边的撑船者梳着椎形发髻,仰着脸,左手倚在一根横木上,右手扳着右脚趾头,好像在大声呼喊的样子。左边撑船的人右手拿着一把蒲葵扇,左手轻按着火炉,炉上有一水壶,那个人的眼光正视着茶炉,神色平静,好像在听茶水声音似的。

船的背面较平,作者在上面提上自己的名字,刻的是“天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻”,笔画像蚊子的脚一样细小,笔画清楚明白,字体的颜色是黑色。还刻着一枚篆字图章,文字是:“初平山人”,字的颜色是红的。

计算这一条船上统共刻了五个人;八扇窗户;用箬竹叶做的船蓬,做的船桨,做的炉子,做的茶壶,做的手卷,做的念珠各一件;对联、题名和篆文,刻的字共计三十四个。可是计算它的长度,竟然还不满一寸。原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。啊,手艺技巧也实在是太神奇了!

注释

奇巧人:技艺奇妙精巧的人。奇,奇特。

王叔远:名毅,字叔远。明代民间微雕艺人。

径寸之木:直径一寸的木头。径,直径。

为:做,这里指雕刻。

器皿:指器具。盘,碗一类的东西。

以至:以及。

罔不因势象形,各具情态:都能就着木头原来的样子模拟那些东西的形状,各有各的神情姿态。罔,无、没有;罔不,无不、全都;因,顺着、就着;象,模倣,这里指雕刻;各,各自;具,具有。情态:神态。

尝:曾经。

贻:赠。

余:我。

盖大苏泛赤壁云:刻的是苏轼乘船游赤壁的故事。盖,表示推测的句首语气词;泛,泛舟、坐船游览;云,句尾语助词。

约:大约。

有奇(yòujī):多一点。有,通「又」,用来连接整数和零数;奇,零数。

高可二黍许:大约有二个黄米粒那样高。可,大约;黍,又叫黍子,去皮后叫黄米。一说,古代一百粒排列起来的长度是一尺,因此一个黍粒的长度是一分;许,上下。

中轩敞(chǎng)者为舱:中间高起开敞的部分是船舱。轩,高起;敞,敞开;为,是。

箬篷:用篛竹叶做成的船篷。箬,同「篛」。

雕栏相望焉:雕刻着花纹的栏杆左右相对。望,对着、面对着。

山高月小,水落石出:苏轼《后赤壁赋》里的文句。

清风徐来,水波不兴:苏轼《赤壁赋》里的文句。清,清凉;徐,缓缓地、慢慢地;兴,起。

石青糁(sǎn)之:用石青涂在刻着字的凹处。石青,一种青绿色颜料;糁,涂。

峨冠:高高的帽子。

髯(rán):两腮的鬍鬚。这里泛指鬍鬚。

居:位于。

佛印:人名,是个和尚,苏轼的朋友。

鲁直:宋代诗人,书法家黄庭坚,字鲁直。他也是苏轼的朋友。

执:拿着。

手卷:横幅的书画卷子。

卷端:指画卷的右端。

卷末:指画卷的左端。

如有所语:好像在说什么话似的。语,说话。

微侧:略微侧转(身子)。

其两膝相比者:他们的互相靠近的两膝(苏东坡的左膝和黄庭坚的右膝)。比,靠近。

各隐卷底衣褶中:都隐蔽在手卷下边的衣褶里(意思说,从衣褶上可以看出相并的两膝)。

绝类弥勒:极像佛教的弥勒菩萨。类,像。

矫首昂视:抬头仰望。矫,举。

不属(zhǔ):不相类似。

卧右膝:卧倒右膝。

诎:同「屈」,弯曲。

念珠:信佛教的人念佛时用以计数的成串珠子。

倚之:(左臂)靠在左膝上。

历历数也:清清楚楚地数出来。历历,分明可数的样子。

楫:船桨。

舟子:撑船的人,船夫。

椎髻:梳成椎形髪髻,属于词类活用。

衡:通「横」,横着。

攀:扳着。

啸呼:大声呼叫。

其人视端容寂:那个人,眼睛正视着(茶炉),神色平静。

若听茶声然:好像在听茶水开了没有的样子。若……然,相当于「好像……的样子」。

船背稍夷:船的背面稍平。背,这里指船底;夷,平。

天启壬戌:天启壬戌年,就是一六二二年。天启,明熹宗朱由校年号。

虞山王毅叔远甫:常熟人王毅字叔远。虞山,现在江苏省常熟县西北,这里用来代替常熟;甫:通「父」,古代对男子的美称,多附于字之后。

钩:钩的形状。

了了:清清楚楚。

墨:这里的意思是黑。

篆章:篆字图章。

丹:朱红色。

为:刻有。

曾不盈寸:竟然不满一寸。盈,满。

简:同「拣」,挑选。

修狭:长而窄。

技亦灵怪矣哉:技艺也真神奇啊!矣和哉连用有加重惊叹语气的作用。

游削:挥动、运用刻刀。

鬚:鬍鬚眉毛,此处指极小、极细、极短等等。

繇:通「由」。

棘刺之端,未必不可为母猴:即棘刺母猴,先秦典故。句意为:荆棘的末端的尖刺,未必不可以刻一个母猴啊。

收录诗词(174)

魏学洢(明)

魏学洢简介

魏学洢(yī),字子敬,号茅檐,明末嘉善(今属浙江省嘉兴市)人,明末天启年间著名的江南才子,是明代的文学大家。他出生在浙江嘉兴的一户官宦人家,父亲是名臣魏大中。 他一生写过很多篇脍炙人口的文章,其中最有名的便是被清代人张潮收入《虞初新志》的《核舟记》,另外就是《茅薝集》八卷。

相关古诗词

核舟记

明朝-魏学洢

明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。尝贻余核舟一,盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇,高可二黍许。中轩敞者为舱,箬篷覆之。旁开小窗,左右各四,共八扇。启窗而观,雕栏相望焉。闭之,则右刻「山高月小,水落石出」,左刻「清风徐来,水波不兴」,石青糁之。

船头坐三人,中峨冠而多髯者为东坡,佛印居右,鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端,左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末,右手指卷,如有所语。东坡现右足,鲁直现左足,身各微侧,其两膝相比者,各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒,袒胸露乳,矫首昂视,神情与苏、黄不属。卧右膝,诎右臂支船,而竖其左膝,左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。

舟尾横卧一楫。楫左右舟子各一人。居右者椎髻仰面,左手倚一衡木,右手攀右趾,若啸呼状。居左者右手执蒲葵扇,左手抚炉,炉上有壶,其人视端容寂,若听茶声然。

其船背稍夷,则题名其上,文曰「天启壬戌秋日,虞山王毅叔远甫刻」,细若蚊足,钩画了了,其色墨。又用篆章一,文曰「初平山人」,其色丹。

通计一舟:为人者五,为窗者八,为箬篷,为楫,为炉,为壶,为手卷,为念珠者各一;对联、题名并篆文,为字共三十有四:而计其长,曾不盈寸,盖简桃核修狭者为之。嘻,技亦灵怪矣哉!

(魏子详瞩既毕,诧曰:「嘻!技亦灵怪矣哉!庄、列所载,称惊犹鬼神者良多,然谁有游削于不寸之质,而须麋了然者?假有人焉,举我言以复于我,亦必疑其诳,乃今亲睹之。繇斯以观,棘刺之端,未必不可为母猴也。嘻!技亦灵怪矣哉!」)

形式:

题茅檐

明朝-魏学洢

几度移屋陋巷,兹来倍笑污洼。

短槛蜗涎诎曲,颓檐蠹篆槎枒。

门许故人题鸟,壁容稚弟涂鸦。

饮酒谁共一斗,读书差羡五车。

春月怀人薜荔,秋风吹梦蒹葭。

无榻堪留孺子,有蔬颇类茅家。

霜后老农饷蟹,雨前诗客携茶。

矮菊浸浸彭泽,盆荷小小若耶。

未得山栖聊尔,倘云市隐非邪。

形式:

九日同严知章澹如兄弟游茶磨山和周颐和诗叟

明朝-魏学洢

朅来松陵叩好友,到门恰值九月九。

主人大笑携上船,船头载花腹载酒。

舟子劝上姑苏台,众客首肯我独否。

青山只作名句观,耳目熟烂妍亦丑。

但问谁家富修竹,我船便缆堤上柳。

布帆直指吴山麓,石路荦确争猿猱。

日脚射颊赤汗泚,伛曲不啻肩重负。

诗翁却携乳下儿,七十又五健趋走。

山僧烹茗饷梨栗,柿如火红大如缶。

纸鸣渐觉寒飙生,起览奇迹竟何有。

稻香未老农暂息,罗拜大士集村叟。

奔上绝顶瞰湖光,帽欹花落风生肘。

洞庭缥缈波云沉,仿佛顽沙卧千亩。

梦想晴涛匹练飞,此来未足舒窈纠。

临行爆竹响空谷,青烟一缕千峰吼。

细雨斜侵湿布袍,放船倒出莲花溇。

木兰短楫浪痕轻,随风容与烟波薮。

上方树杪插浮图,金山小寺江心陡。

浓浓岚气醒复醉,远山百簇频回首。

治平前度磨盘山,朱旭炯炯光照牖。

隔林笑指碧㠝岏,共约听歌到初酉。

骤观山石埶颇仄,愁无平壤安杯瓿。

斯须箫管咽流云,参差满地胭脂厚。

吴王台沼旧风流,至今士女皆琅琇。

逦迤妖云十二峰,铿锵艳曲三千部。

当时争看碧油车,画船别驻清溪口。

芦花隐见舞凉风,中有美人垂素手。

缟衫红衬水仙妆,钩帘遥睇偏淹久。

笙歌队里浪相猜,伊人莫是罗家妇。

拂衣独起步山趾,夕阳晼晚清飔䬀。

长春桥影鞭虹霓,老石粼粼水浏浏。

忽然回望听歌处,五色斓斑恣践蹂。

烂如彩帛剪缤纷,乱洒石间杂琼玖。

又如粉塑绝鲜明,寸人豆马棼相耦。

促坐但闻丝竹声,遥瞻奇丽浑莫剖。

应如余昔点中间,黑衣亦作玄云黝。

眼前声色春花秾,纵复病懒亦抖擞。

同来伴侣大叫绝,私喜兹棹良不苟。

暮霭羃羃山欲无,挽衣不行烦劝诱。

馀响铿然落翠微,曷若趁此含清卣。

哗呼跳船船欲崩,急索巨蟹浮大斗。

五柳先生淡如菊,随俗尔尔亦其偶。

强哦古句半已残,蕉叶且复倾瓦甊。

酒甘不厌觞令酷,众人或辞我辄受。

推窗更问曀与晴,皎月若出当坐守。

有客不语只沉思,画船还傍芦花不。

笑尔痴痴一日欢,逝梁久矣犹思笱。

石湖淜湃撼船底,倩此万顷洒尘垢。

乃知佳节游名山,须避佳节参前后。

矍铄老翁诗兴剧,明朝独去登虎阜。

形式:

寄人

明朝-魏学洢

西风峭急愁云结,镇日闭门春事劣。

几回伫旭射窗纱,褰帘又诧红梅折。

年年二月乱花香,今年尚堕前年雪。

柴扉萧索客来稀,剧谭谁伴玲珑舌。

步兵习懒爱沉酣,文园耽句成消渴。

常闻外靖难内宁,随身小病何须绝。

忽然长啸盼吴钩,离奇病骨非雄桀。

平生壮志勒燕然,会须踏碎千山月。

丈人刘览古人齐,间通弘景岐黄说。

奚奴松下晒书回,连云剪药清泉冽。

石铛曾否煮金樱,相诒乞在蒲觞节。

形式:

放歌赠程子长

明朝-魏学洢

愈也具五穷,鼯也具五穷。

子长之穷参有之,子长之穷将无穷。

子长工作字,笔尖常带钟王意。

子长善苦吟,藻思杂组曩与今。

子长陡然逸兴剧,五指拂拂写竹石。

老藤夭矫挺长虬,仰看青天仅盈尺。

子长子长何多奇,观者咄咄争嗟咨。

郭生风鸢亦尽好,那能调合富家儿。

自画自题更自咏,饥时饱看徒尔为。

黝云惨澹酸风急,葛巾吹折当窗立。

五侯七贵漫相邀,字烂袖中终不入。

熟朋作伴到门前,肘后推之转羞涩。

穷人着处逢途穷,朅来住我东城东。

浮图插天孤影直,铁隼摩厉穿长空。

幽澜有泉自清泚,灶烟寂寂听晨钟。

床头粳米并日涸,安望斗酒酣新丰。

当今国风殊偪仄,觅一荡子不可得。

浓人不入裘马场,淡人不受烟霞癖。

闭门数箸析秋毫,纵能好书不好客。

满堂尽是愬贫人,谁能一画疗贫策。

安得弥天僻壤皆齐梁,十里一置田孟尝。

又安得孟尝,筵前各置郭有道,不至误列君鸡鸣狗盗旁。

吁嗟乎,为君作歌抒中肠,曲终拍绝空傍徨。

形式:

寿叶绳毅先生

明朝-魏学洢

秋月皎皎秋风高,绮筵笑语心陶陶。

画帘轻卷众罗拜,琉璃琥珀浮葡萄。

勿用起舞翻鹭翿,勿用杂筦声嘈嘈。

袖中有诗调颇劲,须令子晋吹洞箫。

吹彻仙家柳枝曲,笑纹几折红琼瑶。

再吹先生考槃乐,先生闻之转嗢噱。

黄发鬖鬖白昼长,手中但持银不落。

闲拈棋子记觥筹,常时失数添杯酌。

檐外晴云擘絮轻,偶然目送浑忘却。

入秋逸兴更遄飞,年年胜事供林壑。

紫螯绣铁汾湖蟹,黄脂冻玉汾湖雀。

儿郎团坐共酕醄,乳下孙孩解嘲谑。

醲醲春酿送来频,量胜不嫌觞政虐。

微酡就枕梦于于,朱颐忽解眉忽舒。

陶家徒有五男子,但觅梨栗无诗书。

眼前列坐斌斌者,对之不饮当何如。

伯也有孙头角异,仲也笔落鲜霞腻。

叔也畸想劈天荒,季也夙办凌风翅。

更兼小阮跃奇姿,春波潋滟秋风媚。

酒觞墨垒较雄雌,一家旗帜分行次。

长离蜿蜿采毛长,将飞未飞声啾将。

龙门万仞古桐碧,百鸟不敢相翓𦐄。

上有神鹄翩翱翔,頫览九土知圜方。

冲飙一举造旬始,仰吸沆瀣储糇粻。

黄鹄高飞青凤语,身轻俨逐朝云举。

回首平生春复春,艳风几度桃花雨。

安期赠枣枣如瓜,银宫多少同心侣。

自出三山仙历深,折铛石髓留谁煮。

野渚优游尽室闲,道颜潇洒仍如许。

倚杖门前秫稻香,东家鸡酒西家黍。

绿杨深底缆渔舟,斜光村落归樵去。

武陵源里避秦人,料得当年仅能尔。

数竿红日照窗纱,未梳短发杯先至。

金掌何须覆玉浆,趁流挹取方壶水。

醉乡元接大蓬莱,自来中圣长如此。

瓮头沙洛富如渑,黑甜半晌重酾起。

一日小饮一百杯,百日小饮盈万杯。

从今大饮三千载,酒波喧沸如奔雷。

坐看桑田变沧海,糟丘酒池相转回。

形式:

读史杂述 其十三

明朝-魏学洢

后庭歌玉树,为乐殊未央。

金貂杂蛾眉,擘笺飞琼觞。

天子好风流,六宫游冶场。

欢娱不终日,隋兵来醉乡。

千年燕支井,破月照荒凉。

形式:

读史杂述 其十二

明朝-魏学洢

天生普六茹,梓发周家庐。

刺瓜遘厄会,惜哉剑术疏。

一夫叩刀入,壮士皆次且。

随王有樊哙,赵王无鱄诸。

白日脱惊龙,弹指空踌躇。

形式:

读史杂述 其十一

明朝-魏学洢

女蜗五色石,用之堪补天。

石破天柱折,明月落长安。

龙子发未燥,奇绩凌齐桓。

明月照四海,如何坐愁叹。

短歌闷欲绝,敲碎黄金柈。

形式:

读史杂述 其十

明朝-魏学洢

吴翁初虎啸,顾盼生雄风。

领军三十年,对之何梦梦。

跛奴一朝至,探鷇还呼熊。

昨日昭阳殿,今日单于宫。

徒令韦衡州,热血喷长空。

形式: