重赠卢谌

握中有悬璧,本自荆山璆。

惟彼太公望,昔在渭滨叟。

邓生何感激,千里来相求。

白登幸曲逆,鸿门赖留侯。

重耳任五贤,小白相射钩。

苟能隆二伯,安问党与仇?

中夜抚枕叹,相与数子游。

吾衰久矣夫,何其不梦周?

谁云圣达节,知命故不忧?

宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。

功业未及建,夕阳忽西流。

时哉不我与,去乎若云浮。

朱实陨劲风,繁英落素秋。

狭路倾华盖,骇驷摧双辀。

何意百炼刚,化为绕指柔。

形式:

诗词简介

此诗是一首悲壮苍凉的英雄末路、志士受困的述志诗。诗中多借典故向友人倾诉了胸怀大志而无法实现的遗憾和忧愤,抒发了自己为国出力的志愿和事业经受挫折的痛苦,揭示了个体生命在绝境中的悲哀与求生的欲望。其主旨是激励卢谌设法施救,与自己共建大业。全诗采用以实带虚的笔法,其口气明是直陈胸臆,又暗中照应着「赠卢」,在吐露心曲的同时对友人进行劝勉,责己劝人,句句双关,具有寓意深长、婉而有味的特点。

翻译

胸中的才德似悬黎玉璧,名门出身如荆山产的美玉。

那个文王的知遇贤臣姜尚,从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。

为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝,知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。

白登山困高祖陈平用奇计解围,鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。

重耳流亡时多亏了五位贤臣相助,小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。

假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业,谁还会计较同党还是仇敌?

半夜里拍着枕头感慨叹息,希望我们能像上述诸人一样建功立业。

也许是我早已衰老经不住打击,为什么久久地梦不见周公先贤。

谁说是圣人通达不拘于小的礼节,乐天知命而不会忧郁?

当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜,对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。

功业还没有来得及建立,人就像夕阳一样将要落下山去;

时光不会停滞不前等待我们完成事业,它消失的如浮云飘过一样迅疾。

红熟的果子在凛冽的寒风中坠地,繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。

世途险恶在狭路上翻了车辆,折断了车辕惊骇了驾车的宝马。

怎么也不会想到百炼的钢铁梁子,如今变成可以在指头上缠绕的柔丝。

注释

卢谌(chén):曾为刘琨主簿,转从事中郎,后为段匹磾别驾,与刘琨有诗歌赠答。

悬壁:用悬黎(美玉名)做成的壁。壁,平圆形而中间有孔的玉。

荆山璆(qiú):春秋时楚人卞和曾在荆山得璞玉,世称和氏壁。璆,美玉。

「握中有悬璧,本自荆山璆」句:用玉比喻卢谌的才质之美。

惟:思。

太公望:姜尚。《史记·齐太公世家》载,姜尚隐于渭水之滨,周文王出猎时遇到他,非常高兴,说:「自吾先君太公曰,当有圣人适周,周以兴,子真是邪?吾太公望子久矣。」因以太公望为号。

叟:老头。

邓生:邓禹。东汉人,他听说刘秀安抚河北,从南阳北渡黄河到邺城投奔刘秀。

感激:感奋激动。

白登:山名,在今大同东。

曲逆:汉陈平封曲逆侯。《史记·陈丞相世家》载,刘邦曾被匈奴围于白登山七天七夜,幸得陈平用奇计解围。

鸿门:地名,在今陕西临潼东。

赖:依靠。

留侯:汉张良封留侯。《史记·项羽本纪》载,项羽在鸿门宴请刘邦,范增想在席中让项庄舞剑时借机杀害刘邦,幸亏张良事先谋划防备,使项庄不得下手,刘邦才得以脱险。

重耳:晋文公。

五贤:曾随他出逃,帮他复国称霸的五位贤士,即赵衰、狐偃、贾佗、先轸、魏犨。

小白相射钩:指任管仲为相。管仲先辅佐公子纠,公子纠与小白兄弟争夺君位,管仲用箭射小白,射中带钩。后来,小白即位,不记前仇,任管仲为相,终成霸业。小白,齐桓公的名。

隆:使……兴盛,作动词用。

二伯:晋文公和齐桓公。伯,同「霸」。

党:同党,指赵衰辈。

仇:指射钩之仇。

数子:指姜尚至管仲等人。

「吾衰久矣夫,何其不梦周」句:感叹自己年老力衰,不能成就功业。《论语·述而》:「子曰:『甚矣吾衰也,久矣,吾不复梦见周公。』」

圣达节:通达事理,不拘常礼。《左传·成公二十五年》:「圣达节,次守节,下失节。」

知命故不忧:《周易·系辞》:「乐天知命故不忧。」

「谁云圣达节,知命故不忧」句:谁人说圣人因为达节知命而能够没忧愁呢?

宣尼:孔丘,汉成帝追谥孔子为褒成宣尼公。

获麟、西狩:指鲁哀公十四年冬在鲁国西面狩猎,捕获麒麟,孔子认为此兽出现得不是时候,「反袂拭面,涕沾袍」,因而感叹:「吾道穷矣。」(事见《春秋》)

功业四句:谓日月飞逝,时不我待,功业已来不及建树了。与,待;云浮,指时光流逝之快。

「朱实陨劲风,繁英落素秋」句:意谓自己已到暮年,不能经受时间的打击,就像繁花和成熟的果实坠落于秋天劲风之中一样。朱实,红的果实;陨,落;劲风,强风。

华盖:华丽的车盖。

辀(zhōu):车辕。

「狭路倾华盖,骇驷摧双辀」句:在狭路上翻了车子,马受惊把车辕折断。喻世途险恶。

何意:怎么会想到。

绕指柔:能缠绕手指的柔软之物。

「何意百炼刚,化为绕指柔」句:感叹自己经历失败变得无能为力,好像经过千锤百炼的坚钢,如今却变为可以缠绕在手指上的柔软之物。

评注

房玄龄《晋书·刘琨传》:琨诗托意非常,摅畅忧愤,远想张、陈,感鸿门、白登之事,用以激谌。谌素无奇略,以常词酬和,殊乖琨心,重以诗赠之。

陈采菽《采菽堂古诗选》:越石英才遇此失路,万绪悲凉,前诗不能自已,重有此赠。拉杂繁会,哀音无次,有离骚之情,用七哀之意,沉雄变宕,自成绝调。宣尼二句名字回环,具见悲愤,杂集不足为累。

沈归愚《说诗晬语》:刘琨答卢谌篇,拙重之中,感激豪荡,准之变雅,似离而合。

何义门《义门读书记》:慷慨悲凉,故是幽并本色。越石时为匹磾所幽,故有白登、鸿门之语。前史所谓以张陈激谌者也。下二联则谓所志惟在兴复晋祚,比绩桓文,不计党雠,欲谌深达此意于匹磾,使其顾念前好,同奖王室,我终不以被幽为恨,如小白于管仲,何尝问从前射钩之事也。

施愚山《蠖斋诗话》:「何意百炼钢,化为绕指柔。」非英雄失志、身经多难之人,不知此语酸鼻。又曰:「宣尼悲获麟,西狩泣孔丘」一事作两句,略无分别,古人全不暇检点。

张玉榖《古诗赏析》:题云重赠,盖因前诗意有未尽,故复赠此。乍看似止首二美卢,已下皆述己怀,无与卢事。细加研究,并参阅《晋书》所云「琨诗托意非常,摅畅幽愤,用以激谌」等语,始知前引古处,后感慨处,皆含得勉卢激卢意,不粘亦不脱也。首二,即以璆壁比卢才质之美,立定篇主。「惟彼」十二句,历引昔贤,为卢之影,言才质美者固当有为如是。勒到想与之游,即是冀与卢同建功业也。「吾衰」十句,落到己身衰暮无成,即将孔圣亦忧,拓空作引,然后实点出功业未建,时不我与,感慨顿住。后六,忽叠四比,比出遭世多艰,士气固易摧折,再用钢金绕指,比出有志者亦复灰心,阕然竟止。语似自嘲,而意则讽卢当早树功,勿沮丧也。观其以玉起,以金收,以本自呼,以何意应,空中激射,通体皆灵。

陈秋舫《诗比兴笺》:诗中征事杂沓,比兴错出,各有指归,太公、邓禹,述己匡扶王室之志。白登、鸿门冀脱己患难之中。重耳、小白欲与匹磾同奖王室。比迹桓文,不以见幽小嫌为辱,望谌以此意达之匹磾,披沥死争,必能见悟也。「知命」以下,慨功业之不偶。

刘融斋:孔北海《杂诗》:「吕望老匹夫,管仲小囚臣」。刘越石《艺概·诗概》:《重赠卢谌》诗「惟彼太公望,昔在渭滨叟」,又称:「小白相射钩」,于汉于晋,兴复之志同也。北海言「人生有何常,但患年岁暮」,越石言「时哉不我与,去矣若云浮」,其欲及时之志亦同也。钟嵘谓越石诗出于王粲,以格言耳。

收录诗词(5)

刘琨(晋)

刘琨简介

刘琨,字越石,西晋中山魏昌(今河北无极县)人,晋朝政治家、文学家、音乐家和军事家,西汉中山靖王刘胜之后。少负志气,与祖逖为友,希为世用,“闻鸡起舞”的典故就出自他二人。初为司隶从事。晋惠帝时,以迎驾功,封广武侯。晋怀帝永嘉元年,为并州刺史,加振威将军。悯帝立,任大将军,都督并州诸军事。元帝称制,遣使劝进,转太尉。为晋廷招抚流亡,孤守河北,与刘聪、石勒抗衡。为勒所败,奔幽州刺史鲜卑贵族段匹磾。匹磾忌之,遂被杀。刘琨善文学,通音律,其诗多描写边塞生活。明代有人辑有《刘越石集》。

相关古诗词

重赠卢谌

晋代-刘琨

握中有悬璧,本自荆山璆。

惟彼太公望,昔在渭滨叟。

邓生何感激,千里来相求。

白登幸曲逆,鸿门赖留侯。

重耳任五贤,小白相射钩。

苟能隆二伯,安问党与仇?

中夜抚枕叹,相与数子游。

吾衰久矣夫,何其不梦周?

谁云圣达节,知命故不忧?

宣尼悲获麟,西狩涕孔丘。

功业未及建,夕阳忽西流。

时哉不我与,去乎若云浮。

朱实陨劲风,繁英落素秋。

狭路倾华盖,骇驷摧双辀。

何意百炼刚,化为绕指柔。

形式:

扶风歌

晋代-刘琨

朝发广莫门,暮宿丹水山。

左手弯繁弱,右手挥龙渊。

顾瞻望宫阙,俯仰御飞轩。

据鞍长叹息,泪下如流泉。

系马长松下,废鞍高岳头。

烈烈悲风起,泠泠涧水流。

挥手长水流,挥手长相谢。

哽咽不能言,浮云为我结。

归鸟为我旋,去家日已远。

安知存与亡,慷慨穷林中。

抱膝独摧藏,麋鹿游我前。

猨猴戏我侧,资粮既乏尽。

薇蕨安可食,揽辔命徒侣。

吟啸绝岩中,君子道微矣。

夫子故有穷,惟昔李骞期。

寄在匈奴庭,忠信反获罪。

汉武不见明,我欲竟此曲。

此曲悲且长,弃置勿重陈。

重陈令心伤。

形式:

胡姬年十五

晋代-刘琨

虹梁照晓日,渌水泛香莲。

如何十五少,含笑酒垆前。

花将面自许,人共影相怜。

回头堪百万,价重为时年。

形式:

扶风歌

晋代-刘琨

南山石嵬嵬,松柏何离离。

上枝拂青云,中心十数围。

洛阳发中梁,松树窃自悲。

斧锯截是松,松树东西摧。

特作四轮车,载至洛阳宫。

观者莫不欢,问是何山材。

谁能刻镂此,公输与鲁班。

被之用丹漆,薰用苏合香。

本自南山松,今为宫殿梁。

形式:

答卢谌诗

晋代-刘琨

厄运初遘,阳爻在六。

乾象栋倾,坤仪舟覆。

横厉纠纷,群妖竞逐。

火燎神州,洪流华域。

彼黍离离,彼稷育育。

哀我皇晋,痛心在目。(一章)

天地无心,万物同涂。

祸淫莫验,福善则虚。

逆有全邑,义无完都。

英蕊夏落,毒卉冬敷。

如彼龟玉,韫椟毁诸。

刍狗之谈,其最得乎。(二章)

咨余软弱,弗克负荷。

愆衅仍彰,荣宠屡加。

威之不建,祸延凶播。

忠陨于国,孝愆于家。

斯罪之积,如彼山河。

斯衅之深,终莫能磨。(三章)

郁穆旧姻,嬿婉新婚。

不虑其败,唯义是敦。

裹粮携弱,匍匐星奔。

未辍尔驾,已隳我门。

二族偕覆,三孽并根。

长惭旧孤,永负冤魂。(四章)

亭亭孤干,独生无伴。

绿叶繁缛,柔条修罕。

朝采尔实,夕捋尔竿。

竿翠丰寻,逸珠盈碗。

实消我忧,忧急用缓。

逝将去矣,庭虚情满。(五章)

虚满伊何,兰桂移植。

茂彼春林,瘁此秋棘。

有鸟翻飞,不遑休息。

匪桐不栖,匪竹不食。

永戢东羽,翰抚西翼。

我之敬之,废欢辍职。(六章)

音以赏奏,味以殊珍。

文以明言,言以畅神。

之子之往,四美不臻。

澄醪覆觞,丝竹生尘。

素卷莫启,幄无谈宾。

既孤我德,又阙我邻。(七章)

光光叚生,出幽迁乔。

资忠履信,武烈文昭。

旌弓骍骍,舆马翘翘。

乃奋长縻,是辔是镳。

何以赠之,竭心公朝。

何以叙怀,引领长谣。(八章)

形式: