狱中赠邹容

邹容吾小弟,被发下瀛州。

快剪刀除辫,干牛肉作糇。

英雄一入狱,天地亦悲秋。

临命须掺手,乾坤只两头。

形式:

诗词简介

《狱中赠邹容》是近代诗人章炳麟所创作的一首五言律诗。此诗首、颔两联写邹容留学日本事迹,志向远大,立志革命,剪去辫子,吃干粮充饥;颈联写英雄入狱,天地为之含悲;尾联写要和小兄弟手拉手走向刑场,天地间有这么两个人为革命献上头颅。全诗激昂慷慨,英气勃郁,语言也较为浅近,并无其多数诗作古奥难读之失。

翻译

我敬爱的小弟邹容,年纪青青就远渡东瀛。

把反动学监的辫子剪下示众,你为反清救国,废寝忘食奔忙不停。

万恶的反动派把你捕入牢笼,顿时秋风萧瑟,天地也悲愤难平。

不要紧!至死我与你携手并肩,顶住它!咱俩是气冲霄汉的英雄!

注释

邹容:字蔚丹,四川巴县人。清光绪二十八年(1902年)留学日本,次年回上海,出版《革命军》一书,鼓吹革命,提出建立“自由独立”的“中华共和国”的理想。1905年病逝狱中,年仅二十一岁。

小弟:章炳麟比邹容大十八岁,故以小弟称之。

被发:即披发。古时男子二十岁束发加冠。邹容留学日本方十八岁,尚未束发。瀛(yíng)洲:传说为渤海中一座仙山。此指日本。

除辫:剪掉辫子,指邹容在日本毅然剪辫。一说指邹容将清政府派去的留日陆军学生监督姚文甫的辫子强行剪掉。满族男子有留辫习俗,清统治者也强迫汉族人民蓄辫。当时视剪辫为一种革命举动。

糇(hóu):干粮。

悲秋:对秋景而哀伤。此指悲哀。

临命:临死。掺:同“搀”。

乾坤:天地。

评注

现代文学家鲁迅《关于太炎先生二三事》:狱中所作诗并不难懂,这使我感动,也至今没有忘记。

中国社会科学院文学研究所助理研究员杨早:章太炎这首诗写得明快简洁,全不似他日后的古奥晦涩。他抱了必死的决心,与邹容互勉,自然不屑再寻章摘句,刻意雕琢。全诗意气豪迈,不作儿女伤感态,既表现民不畏死的勇气,又传达着与邹容惺惺相惜的情谊,寥寥数语,革命家的气魄跃然纸上,不亚于谭嗣同的“我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑”。(《20世纪中国文学名作典藏》)

收录诗词(23)

章炳麟(清)

章炳麟简介

清末浙江馀杭人,初名学乘,字枚叔,后改名绛,号太炎。光绪二十三年任《时务报》撰述,二十六年入“张园国会”,力倡革命排满。二十八年往日本发起支那亡国二百四十二周年纪念会,图求推翻清政府。后与蔡元培共组中国教育会,设爱国学社于《苏报》发表《驳康有为论革命书》及《革命军序》等。“苏报案”后被捕入狱。出狱后至东京,入同盟会,任《民报》主编,抨击改良派。辛亥革命后归国,任总统府枢密顾问。后曾因策动讨袁遭软禁。晚年寓苏州,立章氏国学讲习会,从事讲学。对文字学、声韵学、经学、诸子学都有精深研究。著《訄书》、《文始》、《国故论衡》等刊入《章氏丛书》、《续编》、《三编》。

相关古诗词

辰州

清代-章炳麟

天道有兴废,神仙非久长。

避秦留怪伟,多难此瞻望。

熏穴兵符峻,探丸盗迹狂。

缘流问渔父,相对涕沾裳。

形式:

黑龙潭

清代-章炳麟

昔践松花岸,今临黑水祠。

穷荒行欲市,垂老策无奇。

载重看黄马,供厨致白罴。

武侯祠下宿,扶杖转支离。

形式:

发毕节巴留别唐元帅

清代-章炳麟

旷代论滇士,吾思杨一清。

中垣销薄蚀,东胜托干城。

形势稍殊昔,安危亦异情。

愿君恢霸略,不必讳从横。

形式:

思岳阳

清代-章炳麟

大江至荆楚,天险为之开。

昔过新墙驿,遥怜宗衮才。

万山如马度,独戍有龙回。

湖外今无事,飞云自去来。

形式:

饯岁

清代-章炳麟

不作彭殇念,吾犹恋椭球。

短长看日夜,身世等蜉蝣。

残鬓睢阳恨,馀生逝水浮。

青阳东国早,春又满蛉洲。

形式:

食瓜

清代-章炳麟

膏火长为患,呼僮且卖瓜。

不辞停浊酒,正尔醉流霞。

却热频添凌,承尘为笼纱。

青门尚酣战,莫问故侯家。

形式:

食瓜

清代-章炳麟

老欲灌园去,於陵已陆沈。

海隅沙正白,塞上气犹阴。

大实能寒胆,明灯不系心。

休将天子树,还以换兼金。

形式:

雅堂索字书赠

清代-章炳麟

蓑墙葺屋小于巢,胡地平居渐二毛。

松柏岂容生部娄,年年重九不登高。

形式:

玉山吟社席上即事

清代-章炳麟

唾壶击破转心惊,弹指苍茫景物更。

满地江湖吾尚在,棋枰声里俟河清。

形式:

台北旅馆书怀寄呈南海先生

清代-章炳麟

一读登楼赋,悠然吾土思。

回顾忆畴昔,搔首愈踌踟。

早岁横江汉,谈经待不其。

清言凌白马,壮志抚黄羲。

忽展埼亭集,愈惊秀楚词。

帝秦终蹈海,访武尚明夷。

石隐优游日,天王明圣时。

操刀期必割,沦鼎待重掎。

鹖换雕题服,虬登隐背枝。

佩緺延茂士,赐玦愧遗黎。

老泪长门掬,深情故剑知。

漂山成众煦,建旐倡群疑。

已恸尧台锢,那堪嵇灶戣。

有行黔墨突,无涕吊湘累。

沙麓精灵在,蓬瀛风鹤危。

飞丸穷赵壹,问卜警爰丝。

蹈火心非悔,盍簪涂又歧。

东洲花树迥,南国羽书迟。

斗转空凭眺,河清动夙悲。

千年仲宣恨,荼苦更如饴。

形式: