和聂仪部明妃曲

天山雪后北风寒,抱得琵琶马上弹。

曲罢不知青海月,徘徊犹作汉宫看。

形式:

诗词简介

这首七言绝句是一首典型的咏史怀古诗。诗人借用了王昭君出塞的典故,却与以往借用此典的诗词大不相同,不以议论为主,却通过朴实的语言真实地再现昭君当时心中所想,深刻地诠释了“千古琵琶”的含义,发人深省。

诗的开始,粗线条地展示了边地的风光。铺天盖地的雪淹没了塞外绵亘不尽的群山,继雪而起的北风呼啸着,将大地可能有的一切吹伏在地……。“天山雪后”一句,用笔简洁,唤出的图景却是无限的。

就在这漫无边际的背景深处,一个坐在马背上拨弹琵琶的女子形象出现了。琵琶作为一种乐器,可以弹奏出缓急高低不同,如珠玉落盘、流水幽咽般的曲调,为此,它曾使唐代那位谪居江州的司马为之泪湿青衫。那么,在这首诗中,通过这个“抱得琵琶马上弹”的形象,将其中蕴含的真意展现出来。杜甫曾有“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”的猜测,王安石则以“含情歌说独元处,传于琵琶心自知”作为交代。这些诗句,都是极高妙、极为人称颂的,自有其不可磨灭的价值;不过,它们毕竟还有一个说不上是弱点、但总觉有些遗憾的特征——作了议论,下了判断。“怨语”也罢,“含情”也罢,都明明白白地点出了昭君弹曲时的心事。

而在这首诗,诗人却不提昭君弹琵琶时作何想,重点落在“曲罢”——曲传达心志的琵琶弹毕,停絃驻马,昭君举目遥看,此际,青海头上的一轮明月,在她眼中变得朦胧了,变得与她在汉宫时所望见的月相似了,她徘徊在这样的月光下,流连难去……诗人看似在着力写这“月”,但“曲罢”二字一一昭君的错觉,不是时时皆有的,而是在弹罢琵琶后这一特定的短暂时间内所有的;换言之,她的错觉,乃是由弹曲而生。然而她弹曲时是何心事,诗人却不点出,意味深长。但诗人虽留下了意味,却不忙于下结论,这是他的含蓄处;而诗人虽不下结论,但他说昭君曲罢乃误以胡月为汉月,又暗示了他的结论,这是他的高妙处。这样的运笔,比之“怨语”、“含情”之说,虽缺乏下断语的胆力,知增长了“千古琵琶”的蕴含。

王昭君在咏史诗中是一个写滥了的题材,但这首既不写昭君之怨,也不写元帝无情,只写昭君身在异域不忘故国,也颇有新意。手法上一反咏史诗以议为主的写法,只描写昭君出塞后的弹曲与望月,通过将青海月当作汉宫月的误觉,突出昭君对故国的眷恋,全诗无一句议论而议论尽蕴含其中。

翻译

北国下雪之后,祁连山上北风凛冽。王昭君骑着马儿,演奏琵琶。她已经完全为曲调所吸引了,仰视青海明月,还以为是汉宫月明。

注释

聂仪部:名字待考。仪部,礼部的属官,掌管礼仪、祭祀、宴享等事务。

明妃曲:乐府曲调名,写王昭君辞别汉富赴匈奴和亲事。明妃,即王昭君。

天山:指祁连山。

抱得琵琶马上弹:指王昭君弹琵琶以抒哀怨。杜甫《咏怀古迹五首之三》:“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。”

青海:青海湖,在今青海省内,代指匈奴之地。

汉宫:汉朝时候的宫殿。

看(kān):看见,望见。

评注

沈德潜《明诗别裁集》:不著议论,而一切著议论者皆在其下,此诗品也。

收录诗词(1437)

李攀龙(明)

李攀龙简介

明山东历城人,字于鳞,号沧溟。少孤家贫,嗜诗歌,厌训诂之学,日读古书,里人目为狂生。嘉靖二十三年进士。授刑部广东司主事,擢陕西提学副使,累迁河南按察使。母丧,心痛病卒。官郎署时,与谢榛、吴维岳、梁有誉、王世贞称“五子”,又益以吴国伦、徐中行称“后七子”,而以攀龙、世贞为魁首,操海内文章之柄垂二十年。其持论诗不读盛唐以后人集,文不读西汉以后人作。攀龙有才力,诗以声调称,然古乐府似临摹帖,并无可观。文章失之模拟生涩,而效之者甚众。有《古今诗删》、《李沧溟集》。

相关古诗词

同皇甫缮部寒夜城南咏月

明朝-李攀龙

片月挂遥岑,层城曳素阴。

寒分宫树净,影落御沟深。

结冷悲羌笛,匀霜上捣砧。

西园芳宴后,白雪复谁吟?

形式:

赋得屏风

明朝-李攀龙

虚屏汉宫里,有女《白头吟》。

色倚琉璃怯,秋来湘水深。

欢情张画烛,愁坐掩清砧。

莫为苍蝇误,君王在上林。

形式:

送潘润父

明朝-李攀龙

摇落荒山道,君行日独深。

解装迎暮雨,秣马发秋林。

僮仆知乡泪,风尘见客心。

十年悲未遇,归卧㟙湖阴。

形式:

寄许殿卿

明朝-李攀龙

漠漠雨如沙,翩翩燕子斜。

官贫轻逆旅,乡远重携家。

昨夜怀人去,春风抚岁华。

独行临御水,问使到梅花。

形式:

十五夜谢山人同李明府见过得宵字

明朝-李攀龙

客有山中约,人来江上遥。

张灯传彩笔,换酒出金貂。

贫病看交好,文章慰寂寥。

天涯还此会,留醉驻春宵。

形式:

重别李户曹

明朝-李攀龙

旧游京陌满,何处珥貂行。

念子从王事,令人识宦情。

春风吹远别,芳草送孤征。

莫叹谋身拙,前贤重请缨。

形式:

秋夜

明朝-李攀龙

岂敢欹芳树,多时信转蓬。

乡心生夜雨,客病卧秋风。

大药三山外,浮名四海中。

自知成汗漫,还与众人同。

形式:

郊游

明朝-李攀龙

何为驱车马,终岁惨尘颜。

偶出城西寺,因看湖上山。

水流芳草外,人醉落花间。

复值岩耕客,春风荷筱还。

形式:

杪秋登太华山绝顶

明朝-李攀龙

缥渺真探白帝宫,三峰此日为谁雄。

苍龙半挂秦川雨,石马长嘶汉苑风。

地敞中原秋色尽,天开万里夕阳空。

平生突兀看人意,容尔深知造化功。

形式:

送皇甫别驾往开州

明朝-李攀龙

衔杯昨日夏云过,愁向燕山送玉珂。

吴下诗名诸弟少,天涯宦迹左迁多。

人家夜雨黎阳树,客渡秋风瓠子河。

自有吕虔刀可赠,开州别驾岂蹉跎。

形式: