游虎丘小记

虎丘,中秋游者尤盛。士女倾城而往,笙歌笑语,填山沸林,终夜不绝。遂使丘壑化为酒场,秽杂可恨。

予初十日到郡,连夜游虎丘,月色甚美,游人尚稀,风亭月榭间,以红粉笙歌一两队点缀,亦复不恶。然终不若山空人静,独往会心。

尝秋夜坐钓月矶,昏黑无往来,时闻风铎,及佛灯隐现林梢而已。

又今年春中,与无际偕访仲和于此。夜半月出无人,相与趺坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之,觉悠悠欲与清景俱往也。

生平过虎丘才两度,见虎丘本色耳。友人徐声远诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”真知言哉!

形式:

诗词简介

该文写作者两度游虎丘的感受,表达了作者悠闲的心境。一次是在秋天,对月色美、游人少、以红粉笙歌点缀的虎丘感到“亦复不恶”;对昏黑无往来、时闻风铎及佛灯隐现林抄的虎丘感到“独往会心”。一次是在春天,“夜半月出,无人,相与跌坐石台,不复饮酒,亦不复谈,以静意对之”,作者感到“悠然欲与清景俱往”。两度游虎丘,见虎丘本色。作者送叹友人徐声远“独有岁寒好,偏宜夜半游”为知言。此诗句道出欣赏自然之美要在岁寒。夜半,归根到底是一个“静”字。唯静方能显示虎丘本色。这样,就告诉读者“笙歌笑语,填山沸林”、“使丘壑化为酒场”“可恨”的原因了。作者认为,有些东西、有些事情要多看几遍才能看到真实的一面,所以说要多去观察。

翻译

虎丘在中秋时游人极多。全城的士绅学子、妇孺歌姬皆会前往。歌声乐声谈笑之声充斥于整个山林,如此彻夜不息。于是乎,那壮丽的自然丘壑竟化为酒场,鱼龙混杂,实在可恨。

我在初十便到了郡中,当晚就游览了虎丘。月色非常曼妙,游人也还不多,风吹过亭子月光洒落在树间,偶尔有一两队歌女吹笙点缀,并不使人厌恶。但还是不如山林空寂之时,一人前往要合我意。

我曾在秋天的夜里坐在虎丘山顶的钓月矶上,天色昏暗,无人来往,只有佛塔的风铃之声与佛灯在静夜之中若隐若现。

又在今年的春天,我曾和无际一起在这里拜访仲和。半夜之时,月亮出来了,不见人影,我们一起盘膝坐在石台之上,既不饮酒,也不交谈,只静静地对坐着,便觉得悠然之间心与周围清净之情景同在了。

我一生中造访虎丘两次,(也就这一次)见到了虎丘的本色。我的朋友徐声远作诗云:“独有岁寒好,偏宜夜半游。”说的真对啊!

注释

虎丘:苏州名胜。

士女:士绅学子、妇孺歌姬。

遂使丘壑化为酒场:于是(或因此)令丘壑变成了酒场(一般)。

红粉笙歌:指歌女奏乐唱歌。

钓月矶:位于虎丘山顶。

风铎:悬于檐下的风铃。

林稍:树梢末端。

偕:一起。

无际、仲和:作者的朋友。

趺坐:两脚盘腿打坐。

过:造访。

真知言哉:说的真对啊!

盛:多。

收录诗词(378)

李流芳(明)

李流芳简介

明苏州府嘉定人,字茂宰,又字长蘅,号香海,又号泡庵,晚号慎娱居士。万历三十四年举人。两应会试不第,遂绝意进取,誓毕其余年,读书养母,刳心学道,以求正定之法。工诗善书,尤精绘事。知县谢三宾合唐时升、娄坚、程嘉燧及流芳诗,刻为《嘉定四先生集》。居南翔里,其读书处名檀园。有《檀园集》。

相关古诗词

南归后六日偕闲孟子薪家茂初无垢集鲁生园亭梅花下次家茂初韵

明朝-李流芳

频年不到此花中,喜见花枝压路通。

近坐繁香如殢酒,当杯落瓣尚禁风。

朝光已逐轻阴变,晚气遥随积霭空。

赢得闲身共欢赏,莫将开谢比飘蓬。

形式:

次韵招孟阳出郭看梅

明朝-李流芳

门外春风应候来,扁舟还拟去寻梅。

山僧每讶多年别,游侣方欣久客回。

草阁一枝先破萼,村园数树已生苔。

只今步屟堪乘兴,新酝还期待子开。

形式:

锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二首

明朝-李流芳

十日追随意未倾,一朝言别若为情。

只怜对酒成高会,无那挑灯是送行。

家累关心难共语,功名垂老不堪评。

便应拨棹从东下,十亩闲闲尚可耕。

形式:

锡山夜别闲孟子薪彦逸及从子宜之儿子杭之二首

明朝-李流芳

撩乱乡愁一夕生,烛残酒醒奈深更。

隔船安稳归人梦,前路迢遥去客情。

江月又催征棹发,寒鸡不待寺钟鸣。

十年分手梁溪路,但觉衰颓负此行。

形式:

濠梁道中别子将无际南归

明朝-李流芳

可惜春光半滞霪,青泥汩汩水涔涔。

途经千里归犹近,病觉三分治未深。

欲去尚看童仆面,相留只愧故人心。

惊魂怕问前头路,老马驱驰已不禁。

形式:

再次前韵柬孟阳仲和

明朝-李流芳

小庭风月近来赊,更筑陂陀种杂花。

日出梧阴摇几净,霜前柚实压栏斜。

耽书漫学过难字,爱画终惭对作家。

老懒惟思闲伴侣,斋厨自可办瓜茶。

形式:

种花用前韵

明朝-李流芳

为园数亩未言赊,凿沼疏泉手灌花。

花欲疏疏仍密密,枝须整整复斜斜。

渐看节序皆芳候,不放风光到别家。

最爱南荣冬日暖,蜡梅一树映山茶。

形式:

小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答兼订后期二首

明朝-李流芳

秋入吾庐景物赊,一帘新月半栏花。

风回水叶翻翻白,雨压檐枝恰恰斜。

宅比柴桑多种柳,门通苕霅可浮家。

客来随分能供具,扫箨煨铛与试茶。

形式:

小葺檀园初成伯氏有作仲和次韵见投用韵奉答兼订后期二首

明朝-李流芳

练祁南下水村赊,一路秋风吉贝花。

到市钟声知寺近,过桥柳色逐门斜。

贫能好事无如我,老解求闲有几家。

若肯重来留十日,不辞淡饭与粗茶。

形式:

秋日卧疴西音以诗枉讯次答

明朝-李流芳

一丘安稳且徘徊,掩耳谁知蚁穴雷。

已觉懒随衰共至,何妨闲与病俱来。

难抛旧习惟诗句,可压新愁是酒杯。

鸥鹭欲亲鸠掞笑,行藏遮莫受人猜。

形式: