牡丹亭记 · 题词

天下女子有情,甯有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者,乃可谓之有情人耳。情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。梦中之情,何必非真,天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲,待挂冠而为密者,皆形骸之论也。

传杜太守事者,仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生,亦如汉睢阳王收考谈生也。

嗟夫,人世之事,非人世所可尽。自非通人,恒以理相格耳。第云理之所必无,安知情之所必有邪!

形式:

诗词简介

《牡丹亭记题词》是《汤显祖诗文集·卷三十三》的一篇散文。《牡丹亭记》又名《牡丹亭还魂记》,或简称《牡丹亭》或《还魂记》,是汤显祖最得意的代表作。

本文通过女主角杜丽娘与柳梦梅生死离合的爱情故事,热情歌颂了杜丽娘的至情,歌颂了反道学、反礼教,追求爱情自由的斗争精神。这篇题词作于万历二十六年(公元1598年),在作者在遂昌弃官返临川后数月写成。文中强调情的神奇作用,并以“情”驳“理”,表现了作者新的思想观点。

翻译

天下女子的多情,难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病,一病而迅即不起,以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了,又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样,才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以为情而死,死了又可以为情而生。活着不愿为情而死,死而不能复生的,都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要挨到男女同席了才算是成亲,等到挂冠辞官后才感觉安全的,都是只看事情表面的说法啊。

记述杜太守事迹的故事,模仿了晋代武都太守李仲文、广州太守冯孝将儿女恋爱的传说。我稍加改动而写成了这个剧本。至于杜太守拘押拷打柳梦梅,也就象汉代睢阳王拘押拷打谈生了。

唉,人世的事情,不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人,所以常常用“理”去加以推究了。只是一味强调(杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事)从理的角度看一定没有,又怎么知道从情的角度看一定存在呢?

注释

弥连:即“弥留”,言久病不癒。《牡丹亭·第十八齣·诊祟》旦白:“我自春游一梦,卧病至今。”

手画形容:指亲手为自己画像。见《牡丹亭·第十四齣·写真》。

溟莫:指阴间。溟,同“冥”。

荐枕:荐枕席。宋玉《高唐赋》:“闻君游高唐,愿荐枕席。”李善注:“荐,进也,欲亲近于枕席,求亲昵之意也。”

挂冠:谓辞官。

密:亲近。

形骸:形体,对精神而言。意谓肤浅之说。

晋武都守李仲文:《搜神后记·卷四》:“武都太守李仲文丧女,暂葬郡城之北。其后任张世之之男子常,梦女来就,遂共枕席。后发棺视之,女尸已生肉,颜姿如故。但因被发棺,未能复生。”

广州守冯孝将儿女事:冯孝将为广州太守时,他的儿子梦见一女子说:“我是前太守北海徐玄方女,不幸早亡,亡来今已四年,为鬼所枉杀。……应为君妻。”后来在本命年的生日,掘棺开视,女子体貌如故,遂为夫妇。事见《搜神后记·卷四》,又见《异苑》及《幽明录》等。

汉睢阳王收考谈生:《列异传》:“汉谈生,四十无妇,夜半读书,有女子来就生为夫妇,约三年中不能用火照。后生一子,已二岁,生夜伺其寝,以烛照之,腰上已生肉,腰下但有枯骨。妇觉,以一珠袍与生,并裂取生衣裾而去。后生持袍诣市,睢阳王家买之。王识女袍,以生为盗墓贼,乃收拷生。生以实对。王视女冢如故。发现之,得谈生衣裾。又视生儿正如王女,乃认谈生为婿。”又见于《搜神记》。

通人:学通古今的人。

格:推究。

收录诗词(169)

汤显祖(明)

汤显祖简介

明抚州府临川人,初字义少,改字义仍,号海若、若士、清远道人、茧翁。早有文名,不应首辅张居正延揽,而四次落第。万历十一年进士。官南京太常博士,迁礼部主事。以疏劾大学士申时行,谪徐闻典史。后迁遂昌知县,不附权贵,被削职。归居玉茗堂,专心戏曲,卓然为大家。与早期东林党领袖顾宪成、高攀龙、邹元标及著名文人袁宏道、沈茂学、屠隆、徐渭、梅鼎祚等相友善。有《紫钗记》(《紫箫记》改本)、《还魂记》(《牡丹亭》)、《邯郸记》、《南柯记》,合称《玉茗堂四梦》或《临川四梦》。另有诗文集《红泉逸草》、《问棘邮草》、《玉茗堂集》。

相关古诗词

蝶恋花 · 忙处抛人闲处住

明朝-汤显祖

忙处抛人闲处住。百计思量,没个为欢处。白日消磨肠断句,世间只有情难诉。

玉茗堂前朝复暮,红烛迎人,俊得江山助。但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。

形式:

游黄山白岳不果

明朝-汤显祖

欲识金银气,多从黄白游。

一生痴绝处,无梦到徽州。

形式:

河林有酌

明朝-汤显祖

风亭移石竹,为客正开襟。

宿鸟过残雨,吟虫傍积阴。

故心人不浅,秋色夜方深。

便合丘中去,相招鸣一琴。

形式:

送客归岳州

明朝-汤显祖

枫隐号蝉急,林开放耽轻。

柳烟眠际稳,江月醉余清。

夜色遥湘渚,秋阴冷岳城。

还怜洞庭水,渔笛与歌声。

形式:

秋发庾岭

明朝-汤显祖

枫叶沾秋影,凉蝉隐夕晖。

梧云初暗露,花露欲霏微。

岭色随行棹,江光满客衣。

徘徊今夜月,孤鹤正南飞。

形式:

初入秣陵不见帅生有怀太学时作

明朝-汤显祖

佳人迟暮思何其,直是郎潜世不知。

世路未嫌千日酒,才情偏爱六朝诗。

入门便坐从炊黍,上榻横眠听解颐。

独怪过江愁欲死,眼前秋蟹要人持。

形式:

送王比部供奉采药扶侍太夫人归粤比部故侍御殿中

明朝-汤显祖

白云司发桂花丛,彩袖承亲碧海东。

潘岳宴林逢令节,沈郎行药正秋风。

先抽美草占年乐,盛取菖蒲益帝聪。

并道春祠惟坐啸,也能符遣及花骢。

形式:

答君东天津夜泊

明朝-汤显祖

津馆苍茫别未曛,满檐秋色为思君。

风生积海连山雾,月落长河半树云。

欲睡动寻千日酒,怜香真惜十年薰。

如何咫尺关南道,只似江空与雁闻。

形式:

送刘子极归饷兰州

明朝-汤显祖

刘生西笑出兰州,饷道封轺即昼游。

雁势连云侵岳影,蝉声隔树见河流。

龙门泛雪谁邀赏,骑省吟秋我独留。

生长羌中惯横笛,落梅疏柳讵关愁。

形式:

虞淡然在告

明朝-汤显祖

璁珑浮阙定星光,河汉风清有报章。

秋水岸移新钓舫,藕花洲拂旧荷裳。

心深不灭三年字,病浅难销十步香。

剩有闲情堪弄月,西湖竹色未应凉。

形式: