游小盘谷记

江宁府城,其西北包卢龙山而止。余尝求小盘谷,至其地,土人或曰无有。唯大竹蔽天,多歧路,曲折广狭如一,探之不可穷。闻犬声,乃急赴之,卒不见人。

熟五斗米顷,行抵寺,曰归云堂。土田宽舒,居民以桂为业。寺傍有草径甚微,南出之,乃坠大谷。四山皆大桂树,随山陂陀。其状若仰大盂,空响内贮,謦欬不得他逸;寂寥无声,而耳听常满。渊水积焉,尽山麓而止。

由寺北行,至卢龙山,其中阬谷洼隆,若井灶龈腭之状。或曰:“遗老所避兵者,三十六茅庵,七十二团瓢,皆当其地。”

日且暮,乃登山循城而归。瞑色下积,月光布其上。俯视万影摩荡,若鱼龙起伏波浪中。诸人皆曰:“此万竹蔽天处也。所谓小盘谷,殆近之矣。”

同游者,侯振廷舅氏、管君异之、马君湘帆、欧生岳庵、弟念勤,凡六人。

形式:

诗词简介

本文是一篇写景的游记,它通过记叙同行者一行六人寻找小盘谷的经过,按时间先后顺序,刻画了”小盘谷”的优美景色。读后如临其境。

翻译

江宁府城,它的西北面被卢龙山包围而止。我曾经去探访过小盘谷,到了那里,当地有的人却说没有这地方;但见万竹蔽天,歧路很多,曲折广狭却相同,顺路寻求也见不到尽头。忽听得犬吠声,急忙赶去,终不见人。

约摸走了可以煮熟五斗米的时间,到一寺院,叫归云堂。土田宽舒,居民以种桂树为职业。寺旁有一条小小草径,向南一伸,便下垂大谷。四面山上都是大桂树,山沿崖倾斜,形状像大钵仰天,空响积贮其中,咳嗽之声也不能泄散,在寂寥无声中,耳边却常常听到嗡嗡嗡的声音。深潭中的积水,一直贯注到山脚。

从寺院朝北走,走到卢龙山,山中的坑谷凹凹凸凸,像井灶那样高低相接。有人说:“这是明代遗老避兵火之地,所谓三十六茅庵、七十二团瓢该是在这里。”

到了傍晚,于是登山循城而归。这时暮色下密,月光遍布其上,低头看去,只见万影荡漾,像鱼龙起伏于波浪中。同行的人都说:“这是万竹蔽天的地方呀!所谓小盘谷,大概就是了吧。”

同游的人,有舅父侯振廷,朋友管异之、马湘帆,学生欧岳庵,弟弟念勤,连我共六人。

注释

卢龙山:即狮子山,在南京西北约二十里处。明太祖朱元璋曾败陈友谅于此。

謦(qǐng)欬:咳嗽。轻曰謦,重曰欬。

遗老所避兵者:清兵南下时,明朝遗民逃往深山避兵之处。

三十六茅庵,七十二团瓢:茅庵,草屋;团瓢,圆形草屋;三十六、七十二,形容其多。

包:包括、包容

止:停止。

求:寻找、寻求。

唯:只。

蔽:遮蔽。

穷:尽。

收录诗词(23)

梅曾亮(清)

梅曾亮简介

清代散文家,字伯言,清江苏上元人。道光二年 (公元1822年)进士,官户部郎中。梅曾亮少喜骈文,与同邑管同交好,转攻古文。二人师事桐城派姚鼐,管同早卒,曾亮居京师二十馀年,承姚鼐馀势,文名颇盛,治古文者多从之问义法,有继主文坛之势。诗亦清秀。晚年主讲扬州书院。有《柏枧山房文集》。

相关古诗词

戏书

清代-梅曾亮

未可称居士,颓然已放翁。

诗惟标脚气,文不愈头风。

雄任来嘲客,褒无待约僮。

鸡毛三寸笔,何事反匆匆。

形式:

题容静止诗集

清代-梅曾亮

先师功业烂卿云,燕许常杨接世芬。

万里天山新乐府,三年人海故将军。

惭余西笑重投迹,喜子南归得论文。

终是丹青图画客,管城休策腐儒勋。

形式:

赠潘咨少伯

清代-梅曾亮

当年豪士客扶风,曾以乡兵占首功。

谈笑尚惊黄鹞子,行藏欲问白凫翁。

雨中裹饭勤深友,日下翻经折钜公。

莫讶元文难索解,应知并世有扬雄。

形式:

读东坡集有感

清代-梅曾亮

七载黄州已似家,又从儋耳度年华。

东坡有地聊栽竹,南海无人且看花。

白发瞿塘悲剑器,青衫湓浦泣琵琶。

飘零词客多哀怨,学道如公信有涯。

形式:

赠陈颂南

清代-梅曾亮

慰客车多似水流,左迁君自百无忧。

同官何意遭阎奉,直疏曾闻继道州。

若访石牛犹早计,且歌金马亦良谋。

书衔从此称光禄,谢鲍诗声让一头。

形式:

偶成寄仲卿彦勤两弟

清代-梅曾亮

柏枧村中有故墓,吾宗苦约返茅茨。

黄精药好愁难遇,苍耳林深恐见欺。

北阮家怜门户改,南阳阡冀子孙知。

飞桥一水千峰抱,记取他年谒墓时。

形式:

偶成寄仲卿彦勤两弟

清代-梅曾亮

百年寄圃冶城旁,旧德犹存绿野堂。

祖父艰难留树石,弟兄奔走隔壶觞。

极知饱啄宜山泽,又恐鸣号望稻粱。

空忆故园春色返,半千阁下又青杨。

形式:

赠邵位西移居

清代-梅曾亮

君别临安山水来,精庐应觉厌嚣埃。

偶然移宅当金碗,镇可藏书著玉杯。

深院无风能媚竹,小窗如画忽横梅。

漫言此是倪迂阁,却许诗人踏破苔。

形式:

寄姚春木

清代-梅曾亮

曾访夷门客大梁,更寻耆旧溯襄阳。

秋风昨已归张翰,前辈今谁过孝章。

家食若为三亩计,国闻曾备五车藏。

陈编亦有平生志,愧子逍遥一草堂。

形式:

监利王子寿去刑部主政归作诗寄之

清代-梅曾亮

君竟翩然返故居,题桥应笑拟高车。

宁编《荆楚岁时记》,不读司空城旦书。

词赋飞腾聊自喜,江山辽落兴何如。

怀人若问吴门卒,尚有诗狂未扫除。

形式: