游万柳堂记

昔之人贵极富溢,则往往为别馆以自娱,穷极土木之工,而无所爱惜。既成,则不得久居其中,偶一至焉而已,有终身不得至者焉。而人之得久居其中者,力又不足以为之。夫贤公卿勤劳王事,固将不暇于此;而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚。

临朐相国冯公,其在廷时无可訾,亦无可称。而有园在都城之东南隅。其广三十亩,无杂树,随地势之高下,尽植以柳,而榜其堂曰“万柳之堂”。短墙之外,骑行者可望而见其中。径曲而深,因其洼以为池,而累其土以成山;池旁皆兼葭,云水萧疏可爱。

雍正之初,予始至京师,则好游者咸为予言此地之胜。一至,犹稍有亭榭。再至,则向之飞梁架于水上者,今欹卧于水中矣。三至,则凡其所植柳,斩焉无一株之存。

人世富贵之光荣,其与时升降,盖略与此园等。然则士苟有以自得,宜其不外慕乎富贵。彼身在富贵之中者,方殷忧之不暇,又何必朘民之膏以为苑囿也哉!

形式:

诗词简介

《游万柳堂记》是清代文学大家刘大櫆的一篇讽世之作,文中写万柳堂之景不过数语,更多的篇幅,则借万柳堂的兴衰,叹富贵之不可恃,并进一步指责“贵极富溢”的官僚“朘民之膏”以供其逸乐,“穷极土木之工而无所爱惜”。文章虽然简短,但寓意颇为深远,耐人寻味。

翻译

过去的人,富贵到了极点,就往往要建造别墅来供自己享乐,竭尽建筑艺术的精巧,而不惜一切代价。等到建成,却不能常常住在别墅中,只是偶然去一次而已,甚至有的终身都没有去过。而能够常住在里面的人,却又无力去建造别墅。其实,贤能的公卿大夫忙于国家的事务,根本没有时间顾及这种事,只有庸俗贪卑的人,大都想用建造豪华别墅向家乡那些无知的人夸耀,使他们感到震惊。

康熙朝的宰相、临朐人冯溥,当他在朝任职时,所做过的事既没有可以指责的,也没有什么可以称赞的,只是他有座别墅园林在城的东南角。园的周围有三十亩,园中没有一棵杂树,随着地势的高低,全部种的是柳树,因而题写园中的堂名为“万柳之堂”。在矮墙的外面,骑马经过的人可以望见。园中曲曲折折的小路通向深处,利用园中低洼的沼地,建成了池塘,又堆积泥土,造出了假山;池塘边都长满了芦荻,云彩和池水疏落映衬,可爱极了。

雍正初年,我刚到北京,喜欢游玩的朋友都对我介绍万柳堂的胜景。我第一次到万柳堂,还多少有些亭台水阁;第二次到那里,以前凌空架在水上的高桥,已斜卧在水中了;第三次去,则凡是园中所种的柳树,都象斩过一样,没有一棵留存了。

人世间富贵的荣耀,它总是随着时间有升有降,大概也和这个万柳堂园一样。那么士大夫如果能够自己有所领悟的话,就应该不再羡慕富贵这样的身外之物。那些已经置身在富贵之中的人,正应当深忧也来不及,又怎么能搜刮百姓的脂膏来建造园林呢?!

注释

万柳堂:康熙年间(公元1662—1722年)刑部尚书冯溥的园林别墅。元朝宰相廉希宪曾在京西丰台(一说在钓鱼台)侈建别墅“万柳堂”,冯溥借其名为自己别墅之名。

富溢:极富。

别馆:即别墅,指住宅以外另建的园林馆舍。

勤劳王事:为朝廷辛劳效力。

“而卑庸者类欲以此震耀其乡里之愚”句:意为卑陋庸俗之辈想以此向家乡的愚民百姓炫耀。

冯公:即冯溥,山东临朐人,顺治年间(公元1644年—公元1661年)进士,曾任吏部侍郞,康熙年间(公元1662年—公元1722年)擢为刑部尚书、文华殿大学士,颇得康熙皇帝信任,曾广为清廷网罗人才。《清史稿》有传。

訾(zǐ):毁谤、非议。

榜:题名。

短墙:矮墙。

飞梁:悬空修建的桥梁。

欹(qí)卧:倾倒。欹,倾斜。

殷忧:深忧。

朘(juān):剥削。

苑囿(yòu):园林。

累:堆积。

榜:题写。

收录诗词(27)

刘大櫆(清)

刘大櫆简介

清安徽桐城人,字才甫,一字耕南,号海峰。雍正七年副贡生。乾隆年间先后被荐应举博学鸿词科,报罢。晚官黟县教谕。工文章。方苞誉为“今之韩、欧”。友人姚范之侄姚鼐亦推重其文。世遂以方、刘、姚为桐城派之代表。论文强调“义理、书卷、经济”,要求作品阐发程朱理学,又主张在艺术形式上模仿古人的“神气”、“音节”、“字句”,进一步发展了崇古、拟古的理论。有《海峰文集》、《海峰诗集》。

相关古诗词

寄翁兆溱

清代-刘大櫆

年少高才始发硎,小桃花下户长扃。

承欢切至多容色,汲古精微入杳冥。

前辈风流今已邈,后堂丝竹汝曾听。

西州门外山如旧,从此扁舟不忍停。

形式:

发铜陵

清代-刘大櫆

大江风急峭帆喧,帆影江声万马奔。

朝发铜陵未朝饭,两山如画过天门。

形式:

春日

清代-刘大櫆

辛夷零落海棠残,似梦春光取次看。

人世那堪春几度,夕阳萧寺独凭阑。

形式:

送孙郎还天台

清代-刘大櫆

孙郎昔日赋天台,金石音声锦绣才。

惆怅赤城霞欲尽,桃花如梦却归来。

形式:

西山

清代-刘大櫆

西山过雨染朝岚,千尺平冈百顷潭。

啼鸟数声深树里,屏风十幅写江南。

形式:

楼上晓望

清代-刘大櫆

澹然九秋时,复此层楼上。

遥虚耸碧峰,嵯峨非一状。

宿云涧中收,轻烟林外扬。

天高见鹄飞,风远闻渔唱。

欣兹景物佳,抚心默惆怅。

形式:

游龙眠山

清代-刘大櫆

良辰值暄序,振策遵灵崖。

暗谷既阴閟,崇坡复阳开。

斑斓绝壁峙,䆗窱曾阿颓。

朱葩冒石脊,翠颖环水涯。

文鱼跃西涧,森木荣南垓。

幽幽乳窦滴,殷殷飞瀑豗。

兰野霞气上,松门樵响来。

引手摘弱卷,散发依苍苔。

攀登不知倦,憩坐时忘回。

志虚浮虑遣,襟远群象该。

况挈素心侣,同倾昭旷怀。

形式:

题罗生画石扇面为张碇山

清代-刘大櫆

罗生十日画一石,嶙峋不异千仞山。似从昨夜姑臧至,二十八宿森斓斑。

此时七月苦炙热,漫肤多汗行路难。张君持此动摇微风发,石气随风生薄寒。

使我凛烈自顾,忽觉衣裳单。我闻昔日女娲炼石补青天,余此一握苍且坚。

一朝大风从北来,吹汝堕入尘埃间。溪旁久卧胡不起,视彼后者加之鞭。

直使驾桥渡海去,东看日出榑桑边。石乎胡不含滋吐润惠四海,空存大骨尧尧学学然。

我今斋戒发取视,应得金简玉书,九疑东南宛委篇。

不然缇巾十袭空见怜,无殊瓦甓何足观。

形式:

吴大椿置酒丁香花下

清代-刘大櫆

江南三月江水清,风暄日暖鱼苗生。客子飘零惯车辙,辜负故园春景晴。

今朝喜见草芽出,丁香枝上苍玉明。延陵公子动逸兴,安排酒盏招刘伶。

平生抵死荷一锸,况闻牛与羊鱼腥。侑觞复有好弦管,《连昌宫辞》《琵琶行》。

吾闻阮嗣宗,因人善酿求步兵。又闻灌仲孺,一钱不直卫尉程。

我辈天涯久沦落,春光入座谁能醒。画史解衣盘礴羸,淳于失笑冠绝缨。

饮者身在即不朽,何须刻作钟鼎铭。君不见此花含吐如瓶瓴,欲开不开殊有情。

一夜东风起蘋末,纷纷霰雪铺檐楹。

形式:

张约夫刻石歌

清代-刘大櫆

和璧三寸廉且腴,冷光射人金仆𨬟。是谁雕琢窥唐虞,囊括六琏包四瑚。

天阴雨湿号鼪鼯,忽然初日开芙蕖。明夺离娄巧班输,使我一见疑怪俱。

肃然想见羲皇初,神龟出洛河负图。子昂死去文彭无,眼前再见张约夫。

张君自出繄横渠,大贤苗裔与众殊。笔花迸落凌欧苏,不施鞚骑生马驹。

如斯小道乃其余,我亦颦里镌虫鱼,譬如天骥尾蹇驴。

秋河急雨翻跳珠,摩挲印谱空踌躇。

形式: