夜游孤山记

余至湖上,寓辋川四可楼已半月。辋川者,家学士兄戒庵别业也。楼面孤山,暑甚,未能往。七夕后五日,雨过微凉,环湖峰峦,皆空翠如新沐。望明月上东南最高峰,与波溶漾,湖碧天青,万象澄澈。余游兴跃然,偕学士,呼小艇,渡孤山麓。从一奚童,登放鹤亭,徘徊林处士墓下。已舍艇,取径沮洳间,至望湖亭。凭槛四眺,则湖圆如镜,两高、南屏诸峰,回合如大环。盖亭适踞湖山之中,于月夜尤胜。亭废,今为龙王祠。西行过陆宣公祠,左右有居人数十家,灯火隐见林薄。

并湖行二里许,足小疲,坐泠桥石阑。学士指点语余曰:“宋贾似道后乐园废址,在今葛岭;又记称水竹院在西泠桥南,左挟孤山,右带苏堤,当即此地。”嗟乎!岚影湖光,今不异昔,而当时势焰之赫奕,妖冶歌舞亭榭之侈丽,今皆亡有,既已荡为寒烟矣!而举其姓名,三尺童子犹欲唾之。而林逋一布衣,垂六百馀年,遗迹顾今尚存,何耶?相与慨叹久之。孤山来,经僧舍六七,梵呗寂然,惟凤林寺闻钟声寥寥也。作记以游之明日。

形式:

诗词简介

《夜游孤山记》选自《青门旅稿·卷四》。孤山,在浙江杭州西湖中,是西湖胜景之一。陈玉璂《邵山人长蘅传》中说长蘅“尤爱武林湖山,数往游。其族兄戒庵学士故有别业在西湖,每至必延居之,累月然后返。常欲结庐孤山放鹤亭侧,与处士卜邻。”这“处士”就是指宋代隐士诗人林逋。可见作者对西湖美景的流连,及其安于清贫、不幕利荣的人生态度。本文则以夜游西湖孤山以寄慨。前半重在写景抒情,把月下的湖山写得清静高朗,来渲染烘托林逋的高洁品格。后半重在寄慨,用贾似道与林逋作比,寄托了深远的感叹。

翻译

我到西湖上,寄居在辋川四可楼已经半个月了。辋川,是我族兄戒庵的别墅。别墅四可楼正对着孤山,夏天很热,我们没能够前去游览。农历七月十二日,刚下过雨,感到轻微的清凉,环绕着西湖的山峦,都显得空寂青翠,像刚洗过一样。夜里,看见明亮的月渐渐升到东南的最高峰,月光与水交融,轻波荡漾,湖水碧绿天空青蓝,各种景象都显得澄净明澈。我游览孤山的兴致正高,与学士一道,叫来一条小船,乘船来到孤山脚下。让一个童仆跟着,登上放鹤亭,在林逋坟墓的下面徘徊。不久,我们丢下小船,取低湿地带的小路,到达望湖亭。倚靠亭楼栏杆四处眺望,就看见西湖圆得像铜镜,武林山上的南高峰、北高峰和西湖南边的南屏山,四面合拢得像个大环。这大概是因为望湖亭正好处在西湖和山的中间,在有月亮的夜晚特别好看。往西走经过陆宣公祠,祠的左右住有几十户人家,灯火在丛生的草木间忽隐忽现。

沿着西湖走二里左右,双脚有点疲劳,坐在西泠桥石头栏杆上休息。族兄戒庵指点着告诉我说:“宋朝贾似道后乐园废址,在现在的葛岭(西湖北边):又听人们说起被称作水竹院的楼现在西泠桥南面,左边倚靠着孤山,右边与苏堤连接,应当就在这个地方。”唉呀!湖光山色,现在与过去没有什么不同,而当时,权势非常显赫,妖冶的乐伎弦歌艳舞,亭台楼阁豪华艳丽,现在都不复存在了,已经荡化为凄冷的烟雾了!并且每说起他们的姓名,连小孩子都想要唾骂他。林逋只是一个平民,名声却流传了六百多年,遗址反而到今天还存在,为什么呢?我和戒庵相互感慨了颇久。从孤山一路过来,经过六七个和尚寺庙,没有和尚唱经礼赞的声音,只有在风林寺听到几声冷落的钟声。在游览孤山的第二天写下这篇记。

注释

辋(wǎng)川:作者族兄邵远平的别墅名。取意于唐代诗人王维的“辋川别业”。

四可楼:辋川别墅中的楼名。

戒庵:名邵远平,字吕璜,号戒庵,又号戒三。清康熙进士。官光禄少卿,试鸿博,授侍读,至少詹事致仕,因其曾官侍读学士。故称其为“学士”。

溶漾:波光浮动的样子。

奚童:童仆。

放鹤亭:在孤山北,为宋代隐士林逋放鹤处。元朝至元间,余谦修葺林逋墓,于山下建梅亭,郡人陈子安于其旁筑放鹤亭。

林处士:指林逋,字君复,杭州钱塘人,初游江淮间,后归隐杭州西湖之孤山,二十年不入城市。不娶,种梅养鹤以自娱,因有“梅妻鹤子”之称。工书画,善诗。著有《林和靖诗》。

沮洳(jù rù):低温之地。

望湖亭:在孤山。

两高:指武林山上的南高峰和北高峰。

南屏:西湖南边的南屏山。

陆宣公祠:在孤山南,祀唐代陆贽。贽字敬舆,苏州嘉兴人。大历进士,德宗时官至中书侍郎、门下同平章事。谥宣,故称宣公。

林薄:草木丛杂的地方。

并:沿着。

西泠桥:一名西林,在孤山下,为孤山到北山的必经之地。

贾似道:字师宪,台州(治所在今浙江临海)人。其姊为宋理宗贵妃,是理宗、度宗时祸国害民的权奸。

葛岭:在西湖北边。因东晋葛洪曾在此炼丹,故名。

水竹院:贾似道所筑楼观,植竹千竿。

苏堤:宋代苏轼修筑的堤,为西湖十景之一。

岚影:山影。

赫奕:显赫。

亡:同“无”。

梵呗:佛教作法事时的赞唱之声。

收录诗词(43)

邵长蘅(清)

邵长蘅简介

江苏武进人,字子湘,号青门山人,诸生。生于明思宗崇祯十年(公元1637年),读书一目数行,十岁补诸生,康熙中曾应博学鸿词科。江苏巡抚宋荦聘致幕中。善写文章,为王士禛、汪琬所称道,主张为文必多读书。卒于清圣祖康熙四十三年(公元1704年)。早年诗学唐人,后改学宋人,前后诗风迥异。内容多为写景、吊古,常借以寄托怀念明室之意。其诗具有浑脱苍凉、流畅自然的特点。文宗唐宋,继承唐顺之,归有光为文传统,与侯方域、魏禧齐名。著有《青门集》、《八大山人传》。

相关古诗词

寒食宿迁道中雨

清代-邵长蘅

下相城边路,春阴困马蹄。

直愁泥滑滑,翻惜草萋萋。

雨挟河声壮,天围野望低。

故园凄绝处,荒冢湿棠梨。

形式:

蓬莱阁望海

清代-邵长蘅

我来一踏蓬莱阁,溟涨高寒岛屿秋。

元气苍茫日月浴,青天出没蛟螭游。

田横五百余荒砦,徐市三千隔祖洲。

缥缈神山不可见,天风万里声飕飕。

形式:

津门官舍话旧

清代-邵长蘅

对床通夕话,官舍一镫红。

十年存没泪,并入雨声中。

形式:

雨后登惠山最高顶

清代-邵长蘅

雨歇翠微深,山光媚新霁。

拄策凌清晨,松杉吐仍翳。

扪萝已数盘,缘磴方屡憩。

平芜鸟去没,远浦树如荠。

绝顶惊银涛,始觉具区大。

雨沤浮日月,三州萦衣带。

淼漭极无垠,遥天与波逝。

群峰散凫鸭,泛泛烟波际。

平生怀壮观,兴惬兹游最。

下方隐招提,钟声破苍霭。

形式:

京口行

清代-邵长蘅

前月有人京口至,向我具说京口事。

可怜十万良家子,被驱血作长江水。

马首纷纷红袖啼,城中处处青磷起。

玉帛子女委如山,良民痛哭官兵喜。

忆昨海艘蔽江下,艅艎艨艟捷如矢。

炮火朝轰建业城,烽烟夜照瓜洲市。

北军病热人马疲,辽人三万一万死。

岂无浙军但袖手,将军阵亡中丞走。

天堑之险一苇航,区区孤城亦何有。

城中食尽还出降,官吏抱印趋道傍。

釜鱼假息非得已,男号女哭形苍黄。

从来兵机有翻覆,龙江关头昼飞镞。

佽飞材官骑若云,死国还能立战勋。

婴城既有郎尚书,杀敌复用梁将军。

将军突骑来酣战,虎头燕颔谁不见。

腰间血洗大食刀,马上横飞仆姑箭。

追奔逐北旋枯蓬,沿江报捷速飞电。

此时官军却入城,苦死鸡犬无留生。

讵有童男贯高槊,似闻节妇悬衣桁。

呜呼此事真可吁,屠戮岂异犬与猪。

上功尽拟侯王相,烈焰翻将玉石俱。

杀民何锐杀贼怯,尔辈不得夸身殊。

昨夜寡妪哭交衢,骨肉丧尽身羁孤。

腹饥足茧但僵卧,日暮哀哀眼血枯。

形式:

送董舜民游五台山

清代-邵长蘅

我闻云代闲,兹山神仙窟。碑版虽茫昧,图经忆仿佛。

黄河右萦缭,恒岳左嵽嵲。壑凝六月冰,岩嵌千年雪。

松柏森地底,绝顶但石骨。五台五芙蓉,诡状斗奇绝。

东埵古雪峰,俯视见溟渤。半夜天鸡鸣,日照蓬莱阙。

西埵秘魔岩,天池神龙穴。危磴干云霄,复嶂隐日月。

南埵益嵚岑,林麓互蓊蔚。仙花昼缤纷,钟声暮超忽。

北埵覆宿堆,古柏枝郁屈。一气俯大荒,化城时灭没。

中台万仞余,削成表崒屼。下方走雷雨,阴崖缠虹霓。

湾澴太华池,䆗窱珊瑚碧。君携绿玉杖,兹游恣探历。

四月别苏门,青青坡陀麦。五月渡滹沱,褦襶触日赤。

遂登清凉台,结夏住绝壁。跣脚踏层冰。山风冷心魄。

余本岩栖人,颇爱谢公屐。失足辞故山,留滞京华陌。

逸兴坐飞翻,送君徒掎摭。烦君语山灵,后期傥来觌。

形式:

五月十七日喜闻施愚山汪钝翁秦对岩钱宫声曹峨嵋乔石林李子德陈其年毛大可朱竹垞汪舟次严荪友徐胜力潘次耕李渭清方渭仁周雅楫暨家戒三诸公以鸿博制科同官翰林赋赠五十韵

清代-邵长蘅

泰华因培塿,涓流赴溟渤。

凤翙仪高冈,麟游以时出。

圣朝栋梁具,峨峨皋与卨。

更闻辟门典,搜剔遍岩穴。

博学鸿词士,有诏徵诣阙。

奏赋太和殿,金石殷摩戛。

清越谐璆琳,镵镂讵𧑀蛣。

三相验讨论,天子亲甲乙。

拔尤五十人,一一枚马列。

维时月在皋,既望越二日。

喧喧下明诏,并命登禁闼。

冢宰持故事,圣恩特超越。

鸣佩翔凤池,排风羡毛质。

我方客京华,枯兀类株橛。

庑下新僦居,畏热脱巾袜。

当食闻除书,惊喜失喔嗗。

同时诸君子,与我半胶漆。

故欢谐缟纻,提携愧先达。

新交纫兰𦶜,推挽比蛩蟨。

亦有吾宗贤,飞辔偶时哲。

群公既汇征,吾贱亦庨豁。

此举良旷典,盛事久雍阏。

科名束缚人,如骥就衔钀。

奇士若挛拘,平流得津筏。

嘉祐举制科,得士惟轼辙。

三等占久虚,何况二与一。

浩荡蒙殊恩,公等宜惕怵。

比闻启史局,行绸金鐀繘。

兹事诚大难,煌煌钜著述。

余子何足云,晔寿颇排讦。

龙门扶风后,庐陵庶顽颉。

发凡及起例,郑重非琐矞。

前明三百年,大事凡六七。

文皇靖难师,忠臣惨刺剟。

逊国诸名贤,姓氏半磨灭。

兴献议大礼,杖戍坌肉血。

三案益纷拿,贤奸慎剖别。

呜呼镇抚狱,清流离罗罻。

阉寺内灶炀,盗贼外溃决。

民穷赋敛繁,遂令国步蹶。

思陵死社稷,中外多杖节。

褒忠自圣朝,阐幽待特笔。

此皆关治乱,件系宜缕悉。

微词或隐显,义例严揃截。

我学愧雕虫,我生类蠓蠛。

讵能生羽毛,行当返蓬筚。

东涧躬桔槔,南岨茹薇蕨。

茅檐日偃仰,简编事翻阅。

庶人岂敢议,草野有公骘。

努力期诸公,千秋光史帙。

形式:

慈仁寺古松歌

清代-邵长蘅

前年屡憩慈仁寺,古松苍翠流云气。高枝偃盖撑晴空。

低枝攫拿捎厚地。青天忽诧蛟龙蟠,赤日只疑风雨至。

今年重到慈仁来,苍皮惨裂枯干摧。一株已遭斤斧伐,一株仅存神郁屈。

倔强尚与夔𩵅争,爱惜或愁雷雨拔。其余四株稍葱茜,青青翻是寻常质。

我闻此松植自金元年,胡为摧折荒寒烟。摩挲三叹泪如缕,嗟尔托根原失所。

慈仁寺中大作集,寺门日日飞尘土。珠玉锦绣走黄埃,日炙风霾气凄苦。

孤根不免虫蚁穴,劲骨宁能驵侩伍。君不见庐山简寂观,高松千尺飘霜霰。

白鹤两两巢其巅,仙人羽客时相见。又不见天台桥畔松,作鳞之而苍虬龙。

银河倒挂玉淙淙,樵斤猎火何由篷。吁嗟乎!人生位置有如此,上马出门暮山紫。

形式:

袁州谒昌黎祠

清代-邵长蘅

祖龙一炬灰坟丘,烛龙昼暝天帝瞀。西京老翁强解事,手笺口授牛毛稠。

当涂以还乱蛙紫,南岛北索如羹蜩。叶况复丘轲没已远,东西二鸟鸣嘲啁。

帝忧浊世塞糠秕,遣公骑驎下九州。钧韶九奏响阿阁,金钟大镛铿天球。

二鸟缩颈万窍喑,仪凤舞兽纷夷犹。炎州汤沭帝所赐,潮州量移仍袁州。

袁阳山城仅斗大,袁山孱颜袁江流。元和去今一千载,云烟草木荣光浮。

祠屋三间古台下,丹楹粉壁龙蛇幽。丰碑倒薤缠赑屃,公神缥缈应来游。

星旄腾霄轶浮景,挟两苍螭骖素虬。十洲群仙从遨戏,阆圃绁马扶桑辀。

我欲挽公敬下拜,跽陈瓣香公许不。韩门弟子四五辈,翱湜郊籍谁其俦。

天门詄荡公不来,风寒竹树声飂飂。

形式:

雪后登滕王阁歌

清代-邵长蘅

我携铁笛罗浮回,豫章城头吹《落梅》。罗浮仙人大狡狯,蜚廉滕六供呵总。

乱洒梅花遍原隰,千峰一夜争皑皑。晓披白鹤𣰉,独上滕王阁。

九叠屏风失青翠,琼楼十二垂珠箔。长江㵿淼迷孤篷,渔舟藏浦高桅泊。

团团万顷水晶盘,一片寒光幂寥廓。初疑海上浮神山,蓬壶缥缈不可攀。

其物禽兽尽白色,银为宫阙虚无闲。又疑误跨玉虹入月府,玉兔抱杵冻不举。

《霓裳》对对舞仙姝,清虚高处寒如许。回头雉堞堆璨瑳,檐冰拄地铎铃语。

鳞鳞万瓦湿烟浮,旋觉此身尚尘土。忽忆滕阁今千年,滕王蛱蝶随荒烟。

子安退之骨已朽,何况珠帘歌舞当时妍。惟有西山只如旧,此中楼隐多神仙。

洪崖丹灶流银汞,萧史茅龙耕石田。我欲左携葛句漏,右挽梅子真,径呼玉虬骑上天,云中缟鹤纷翩𧿐。

或言神仙之说竟茫昧,且饮美酒酡朱颜。向晚江山转清绝,逸兴拿云坐超忽。

夜深踏雪还上来,挥手寒窗招海月。

形式: